Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "Той" dans la catégorie "vieilli"

утікав перед вовком, та впав на ведмедя		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
утікав перед вовком, та впав на ведмедя (хто)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хто вітрові служить, тому димом платять		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто мечем (хто чим) воює, від меча (від того) й гине		chi di coltello ammazza convien che muoia ([заст.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто потопає, той і бритви хапає		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])
хто потопає, той і піни хапається		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])
хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
хто топиться, той і за зілиночку вхопиться		chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino ([заст.])
чим ширше гало Місяця, тим вища ймовірність дощу		cerchio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua lontana ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
що буде, те й буде		morto per morto ([заст.])
якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ		prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina ([заст.])