|
бути таким, кому вичитують нотацію
|
|
be/get called on the carpet
([амер.]; [розм.])
|
|
бути таким, як всі
|
|
put one’s pants on one leg at a time
([амер.]; [розм.])
|
|
Він думає, що класний, хоча насправді це не так!
|
|
He thinks he is hot shit!
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
|
|
two o’ cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
|
|
two old cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one o’ cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one old cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one-a-cat
([амер.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather clause
([амер.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather provision
([амер.])
|
|
звільнений від нових законодавчих вимог внаслідок дії положення, яке скасовує дію таких вимог для осіб, які провадили таку діяльність ще до ухвалення нових законодавчих норм
|
|
grandfathered
([амер.])
|
|
їжа, яка подається на такому заході
|
|
clambake
([амер.])
|
|
Їм не відомо, що таке добрий смак.
|
|
They don’t know from good taste. (’Collins Dictionary’)
([амер.], [жарг.])
|
|
класний, хоча насправді це так не є
|
|
hot shit
([амер.]; [вульг. жарг.]; [жарг.])
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
|
|
make out like a bandit
([амер.])
|
|
оце так-так!
(уживається, коли чиясь поведінка відрізняється від звичайної)
|
|
that’s a switch!
([амер.], [усн. мова], [розм.])
|
|
положення у конституціях кількох південних штатів, яке скасовувало вимогу писемності для участі у виборах для нащадків людей, які голосували до 1867 року, таким чином надаючи пільгу неписемним білим людям
|
|
grandfather clause
([амер.])
|
|
положення у конституціях кількох південних штатів, яке скасовувало вимогу писемності для участі у виборах для нащадків людей, які голосували до 1867 року, таким чином надаючи пільгу неписемним білим людям
|
|
grandfather provision
([амер.])
|
|
Такий новий телефон коштує ‒ тільки послухай ‒ 1200 доларів!
|
|
Such new phone costs ‒ get this ‒ $1,200!
|
|
такий, у якому жінка є центром
|
|
woman-centered
([амер.])
|
|
такий, що без обмежень, тонкощів
|
|
slam-bang
([розм.]; [амер.])
|
|
такий, що бере участь з ентузіазмом
|
|
in there pitching
([розм.]; [амер.]; [канад.])
|
|
такий, що вважається найкращим спортсменом-аматором у США
|
|
all-American
([амер.])
|
|
такий, що випустився зі школи/університету
|
|
graduate
([амер.])
|
|
такий, що вражає
|
|
killer
([амер.])
|
|
такий, що гарнірований мигдалем
|
|
almandine
([амер.])
|
|
такий, що гарнірований мигдалем
|
|
almondine
([амер.])
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що залишається вдома
|
|
homebound
([амер.])
|
|
такий, що залишився сам удома
|
|
home alone
([амер.])
|
|
такий, що запобігає утворенню стрілок
|
|
runproof
([амер.])
|
|
такий, що знає слова напам’ять
|
|
letter-perfect
([амер.])
|
|
такий, що керується вершником
|
|
riding
([амер.])
|
|
такий, що має багато грошей
|
|
in fat city
([амер.]; [старомодн.])
|
|
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль
(за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
|
|
Shake ’n Bake
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що найнижчого рангу
|
|
buck
([амер.]; [військ. жарг.])
|
|
такий, що не потребує або не включає випікання
|
|
no-bake
([амер.])
|
|
такий, що пов’язаний із наркотичною, алколольною залежністю тощо
|
|
chemical
([амер.])
|
|
такий, що позначає джаз, який грається рівним темпом без імпровізації
|
|
sweet
([амер.])
|
|
такий, що позначає кінотеатр, в якому відбуваються прем’єрні покази фільмів
|
|
first run
([амер.])
|
|
такий, що позначає курси, які проходить людина ще до вивчення іноземної або другої мови
|
|
pre-language
([амер.])
|
|
такий, що позначає незаконне проникнення державного органу (часто Федерального бюро розслідувань) у приміщення злочинця тощо
|
|
black-bag
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що позначає складний для спуску на лижах схил
|
|
black-diamond
([амер.])
|
|
такий, що позначає ставлення чи організацію, чия мета ‒ ставити інтереси Америки понад усе
|
|
America First
([амер.])
|
|
такий, що позначає фільм, який показують вперше
|
|
first run
([амер.])
|
|
такий, що прагне досягнути чогось або мати успіх у чомусь
|
|
get-there
([амер.])
|
|
такий, що світлого кольору
|
|
pale-colored
([амер.])
|
|
такий, що стосується віри в конспірації такого типу
|
|
black helicopter
([амер.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
