"іти́": traduction du mot en en italien

іти́

д., недок.
1. intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  andare via
  ;
  
  andarsene
  (p.p. andatosene)
  ;
  
  andarsene
  (p.p. andatosene)
  ;
  
  andarsi
  (p.p. andatosi)
  
  ([арх.])
  ;
  intr.
  avanzare
  (p.p. avanzato)
  ;
  intr.
  camminare
  (p.p. camminato)
  ;
  intr.
  camminare
  (p.p. camminato)
  ;
  intr.
  camminare
  (p.p. camminato)
  ;
  intr.
  correre
  (p.p. corso)
  ;
  
  dirigersi
  (p.p. direttosi)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  ([рідк.]; qd, qc)
  ;
  prendere origine
  ;
  intr.
  procedere
  (p.p. proceduto)
  ;
  intr.
  rispondere
  (p.p. risposto)
  ;
  tr.
  seguire
  (p.p. seguito)
  ;
  tr.
  seguire
  (p.p. seguito)
  ;
  intr.
  seguire
  (p.p. seguito)
  
  (a qd, qc)
  ;
  seguire i passi
  
  (di qd)
  ;
  seguire le orme
  
  (di qd)
  ;
  succedere
  (p.p. successo, succeduto)
  
  (a qd)
  ;
  succedere
  (p.p. successo, succeduto)
  
  (a qc)
  ;
  succedere
  (p.p. successo, succeduto)
  ;
  
  tenersi
  (p.p. tenutosi)
  
  (a qc)
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  ;
  
  venirsene
  (p.p. venutosene)

Phrases qui contiennent "іти́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 97

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

footb.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 64

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 8

prov.

Nombre de phrases: 4

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

Двадцять іде після дев’ятнадцяти.		Il 20 segue al 19.
Двадцять іде після дев’ятнадцяти.		Il 20 segue il 19.
Іди геть!		Cammina!
Іди (заходь) сюди.		Vieni di qua.
іди звідси		aria
Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.		Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.
Ідіть геть звідти!		Andate via di là!
Ідіть за мною, я знаю дорогу.		Seguitemi, io conosco la strada.
Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.		Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.		Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani.
іти (братися) назустріч (кому)		andare incontro a qd
іти (братися) устріч (устріть, навстріч) (кому)		andare incontro a qd
іти в безпечне місце		coprirsi (p.p. copertosi)
іти в монастир		entrare in convento
іти в чий слід (в чиї сліди)		seguire le orme (di qd)
іти в чий слід (в чиї сліди)		seguire i passi (di qd)
іти, відбуватися після чогось		seguire (p.p. seguito)
іти війною (на кого)		portare guerra
іти вперед		andare avanti
іти вулицею		andare per la strada
іти геть		uscirsene (p.p. uscitosene)
іти геть		uscire (p.p. uscito)
іти геть		andarsene (p.p. andatosene)
іти геть		venirsene (p.p. venutosene)
іти далі		andare in là
іти далі (у розповіді тощо)		seguire (p.p. seguito)
іти до війська		andare a fare il soldato
іти до війська		vestire la divisa
іти до війська		andare soldato
іти до війська		vestire l’uniforme
іти до друку		andare in pagina
іти до кіно		andare al cinema
іти до театру		andare a teatro
іти до шлюбу в білій сукні		sposarsi in bianco
іти добре		andare (p.p. andato)
іти добре		andare bene
іти з лівого боку від когось		dare la destra (a qd)
іти з монастиря		uscire di (dal) convento
іти з посади		lasciare l’incarico
іти з посади		lasciare il posto
іти за більшістю		andare dietro alla maggioranza
іти за кимось або чимось		andare dietro (a qd, qc)
іти за модою		andare dietro alla moda
іти заміж (за кого)		andare sposa a qd
іти (їхати) геть		venire via
іти (їхати) далеко		andare lontano
іти (їхати) додому		andare a casa
іти (їхати) з (певного місця)		venire (p.p. venuto)
іти (їхати) з кимось		venire (p.p. venuto)
іти (їхати) колоною		andare in colonna
іти (їхати) короткою дорогою		prendere la scorciatoia
іти (їхати) на південь		andare verso sud
іти (їхати) на роботу		andare al lavoro
іти (їхати) по (чому)		passare sopra ((a) qc)
іти (їхати тощо) далі (не зупиняючись)		passare oltre
іти (їхати тощо) далі		passare (p.p. passato)
іти (йти) / їхати додому		andare a casa
іти на полювання у перший же день сезону		aprire la caccia
іти на ринок		andare al mercato
іти навпомацки		andare alla cieca
іти навпомацки		andare a tastoni
іти навпомацки		andare a tentoni
іти назад		andare indietro
іти наосліп		andare alla cieca
іти, не зупиняючись		tirare di lungo
іти пішки		andare a piedi
іти по воду		andare per acqua
іти по двоє		andare a due a due
іти по лікаря		andare per il medico
іти повільно		andare lentamente (lento)
іти погано		andare male
іти просто (прямо)		andare diritto
іти проти (навпроти) (кого)		andare incontro a qd
іти (рухатися) вперед		portarsi avanti
іти слідом (слідами) (за ким, чим)		seguire le orme (di qd)
іти слідом (слідами) (за ким, чим)		seguire i passi (di qd)
іти собі		uscire (p.p. uscito)
іти у відпустку		andare in vacanza
іти у відпустку		prendere le ferie
іти у відпустку		prendere le vacanze
іти (ходити) по гриби		andare per funghi
іти швидко		andare rapidamente
іти швидкою ходою		camminare (p.p. camminato)
Ішла осінь, з дерев опадало листя.		Correva l’autunno, gli alberi perdevano le foglie.
їхати (іти) на полювання		andare a caccia
їхати (іти) на риболовлю		andare a pesca
на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься)		vuol piovere
Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.		È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.
Не годиться іти, не попрощавшись.		Mi sa male andarsene all’inglese.
Не чекай на мене ‒ іди вперед.		Non aspettarmi, va avanti.
пускатися (іти) на дно		andare a picco
пускатися (іти) на дно		andare a fondo
Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?		Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.		Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
У Римі теж іде сніг.		Nevica anche a Roma.
час іти		è ora di andare

іти купатися		andare all’acqua ([заст.])
іти під воду		andare sott’acqua ([заст.])
іти по воду		andare per l’acqua ([заст.])
іти слідом		guardare l’orme ([заст.]; di qd)

думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
зніматися з постою, щоб іти в бій		uscire alla (in) campagna ([арх.])
іти (збиратися, заноситися, кластися, заходитися, братися) на дощ		chiudersi il tempo ([арх.])
іти по життю		andar per vita ([арх.])

день за днем іде, а все ближче до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])

дозволяти іншій людині іти праворуч (на знак поваги до цієї людини)		cedere la destra
дозволяти іншій людині іти праворуч (на знак поваги до цієї людини)		cedere la mano
іди до біса (до чорта, до дідька)		va’ in malora
ідіть (їдьте) з миром		andate con Dio
ідіть (їдьте) щасливі		andate con Dio
іти в забуток		cadere nel silenzio
іти в непам’ять		cadere nel silenzio
іти в ногу з добою (з часом)		adeguarsi ai tempi
іти в ногу з добою (з часом)		andare coi tempi
іти в ногу з добою (з часом)		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)
іти второваною (втертою, втоптаною) стежкою		trovare (trovarsi) la strada fatta
іти гладко		andare liscio
іти до [всіх] чортів		andare al diavolo
іти до [всіх] чортів		andare a farsi benedire
іти до [всіх] чортів		andare a farsi friggere
іти до [всіх] чортів		andare a quel paese
іти до [всіх] чортів		andare all’inferno
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси		non guardare in faccia [a] nessuno
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare al diavolo
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi benedire
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi friggere
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a quel paese
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare all’inferno
іти з богом		andarsene con Dio
іти з духом часу		adeguarsi ai tempi
іти з духом часу		andare coi tempi
іти з духом часу		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)
[іти] займатися власними справами (не зважаючи на інших)		andare per i fatti propri
іти (їхати тощо) попереду (кого)		passare prima (di qd)
іти к лихій годині		andare a farsi benedire
іти к лихій годині		andare a farsi friggere
іти к лихій годині		andare a quel paese
іти к лихій годині		andare all’inferno
іти к лихій годині		andare al diavolo
іти к чортам (к бісам)		andare al diavolo
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi benedire
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi friggere
іти к чортам (к бісам)		andare a quel paese
іти к чортам (к бісам)		andare all’inferno
іти к чорту (к бісу)		andare al diavolo
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi benedire
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi friggere
іти к чорту (к бісу)		andare a quel paese
іти к чорту (к бісу)		andare all’inferno
іти (котитися), як помазаний (помащений) віз		andare liscio come l’olio
іти крадучись		farsi piccolo piccolo
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a farsi benedire
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a farsi friggere
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a quel paese
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare al diavolo
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare all’inferno
іти не в тому напрямку		andare contro mano
іти під три чорти		andare a farsi benedire
іти під три чорти		andare a farsi friggere
іти під три чорти		andare a quel paese
іти під три чорти		andare all’inferno
іти під три чорти		andare al diavolo
іти по-англійськи		andarsene / filarsela / squagliarsela all’inglese
іти своїм шляхом (своєю дорогою)		andare per la propria strada
іти собі		andarsene con Dio
іти швидкою ходою		andare di gran passo
іти швидкою ходою		camminare come il pensiero
іти як по маслу		andare liscio come l’olio
плити (плисти), іти проти течії (води)		andare controcorrente

іти на дно		fare acqua
іти чиїм слідом (слідом за ким)		seguire le orme (di qd)
іти чиїм слідом (слідом за ким)		seguire i passi (di qd)
пливти (плисти, іти) проти течії		andare contro mano

занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно		farsi mangiare i remi
іти (плисти) за бейдевіндом		andare di bolina
іти (плисти) за вітром		andare a seconda
іти (плисти) за вітром		andare con il vento in poppa
іти повним ходом		abbrivare (p.p. abbrivato)
та, що іде (бере) на абордаж		abbordatrice (f) (pl. abbordatrici)
такий, що іде на абордаж		abbordatore (pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)
той, що іде (бере) на абордаж		abbordatore (m) (pl. abbordatori)

дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)		lasciar correre l’acqua alla sua china
дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)		lasciare che l’acqua vada alla sua china
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли		ogni acqua va alla china
іди помаленьку, доженеш і стареньку		chi va piano va sano e va lontano

іти вгору		andare su
[іти] від (з) щирого серця		uscire dal cuore

Trouver une traduction