"іти́": traduction du mot en en anglais

іти́

д., недок.
1. intr.
  ankle
  (ankled | ankled)
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  be out of here/there
  
  ([розм.])
  ;
  book
  (booked | booked)
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  intr.
  come
  (came | come)
  ;
  intr.
  come
  (came | come)
  ;
  intr.
  fork
  (forked | forked)
  ;
  get
  (got | got)
  ;
  get away
  ;
  get away from
  
  (sth)
  ;
  get going
  ;
  get rolling
  
  ([розм.])
  ;
  get trucking
  
  ([розм.])
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  go out
  ;
  haul off
  ;
  intr.
  issue
  (issued | issued)
  ;
  tr. and intr.
  leave
  (left | left)
  ;
  tr.
  leave
  (left | left)
  ;
  make a move
  
  ([брит.])
  ;
  make one’s way
  ;
  make tracks (for)
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  move
  (moved | moved)
  
  ([розм.])
  ;
  move on
  ;
  off
  (offed | offed)
  
  ([розм.])
  ;
  push off
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  run along
  
  ([розм.])
  ;
  tr.
  seek
  (sought | sought)
  
  ([арх.])
  ;
  sling one’s hook
  
  ([розм.])
  ;
  intr.
  split
  (split | split)
  ;
  intr.
  stir
  (stirred | stirred)
  ;
  intr.
  tend
  (tended | tended)
  ;
  intr.
  walk
  (walked | walked)

Phrases qui contiennent "іти́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 86

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., démodé

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., parlé

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

Australie, vulg., argot

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

écrit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

voile

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

бажання іти на компроміс		flexibility
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.		The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
готовий іти на ризик		do-or-die
дощ іде		the rain comes down
дощ іде		the rain falls
змушувати іти		move on
змушувати когось іти		move sb on
іде дощ		it rains/it is raining
Іди сюди! Я не кусаюсь! (уживається, щоб сказати, що людині нічого боятися)		Come here! I won’t bite!
іди туди, куди веде дорога		go where the road takes you
ідіть з нами		come with us
іти без черги		cut in line
іти в кінець черги		go to the end of the line
іти вздовж		skirt along (sth)
іти вздовж /вниз / вгору по вулиці		to walk along/down/up the street
іти вздовж/навколо		skirt (skirted \| skirted) (along/around sth)
іти геть		get away from (sth)
іти геть		get out
іти геть		walk out
іти гуляти		go for a walk
іти до армії (у військово-морський флот чи військово-повітряні сили)		join up
іти до війська		go for a soldier
іти до кінця		do or die
іти до пабу		go up the pub
іти додому		go home
іти (іхати) назад		back (backed \| backed)
іти коротким шляхом додому		to take a short-cut home
іти кудись, щоб уникнути небезпеки чи ворога		take to (sth)
іти на (що) (починати щось вивчати у вищому закладі освіти або працювати на певній роботі)		go into (sth)
іти на весілля		go to a wedding
іти на вечірку		go to a party
іти на війну		go to war
іти на канікули (у відпустку)		go on holiday
іти на кимось		start after sb
іти на компроміс		compromise (compromised \| compromised)
іти на компроміс (погоджуватися на ціну тощо посередині двох зазначених сум тощо раніше)		split the difference
іти на компроміс		meet sb halfway
іти на компроміс		make a compromise
іти на користь (у майбутньому)		be [all] for the best
іти на користь		do good
іти на крайні заходи		go to extremes
іти на матч		go to a match
іти на перше побачення		go out on a first date
іти на поступки, щоб бути залишеним у спокої		do anything for a quiet life
іти на похорон		attend the funeral
іти на прогулянку		go for a walk
іти на продаж		come on the market
іти на самоті, наодинці		make one’s own way
іти на урок		go to a lesson
іти навколо		skirt around (sth)
іти нагору (по сходах)		go up/upstairs
іти назад додому		to go back home
іти не по плану		blow up in sb’s face
іти пішки		go on foot
іти по покупки		go shopping
іти проти		fall foul of (sb)
іти проти		fall afoul of (sb)
іти проти		run foul of (sb)
іти проти		run afoul of (sb)
[іти] проти чиєїсь волі		[go] against sb’s wishes
іти прямо		go in a straight line
іти псу під хвіст		go to waste
іти разом з кимось (у чиїйсь компанії)		go around with (sb)
іти спати		go to bed
іти туди й назад		to walk there and back
іти у відставку		retire (retired \| retired)
іти у відставку		stand aside
іти у відставку		stand down
іти у задню частину		get behind (sth)
іти у різні сторони (з ким)		part company [with sb]
іти угору/униз сходами		go up/down the stairs
легко приходять, легко ідуть (про гроші)		easy come, easy go
Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.		My car broke down, and I had to walk for several miles.
перед тим, як іти спати		before bed
починати іти		start out
працівник іде (звільняється)		an employee leaves
такий, що іде нарозхват		hot-selling
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!		You must have a screw loose to go partying at your age!
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.		The teacher will make allowance for you, because he likes you.
хто іде?		who goes there?
час іде (уживається, щоб сказати, що часу мало)		the clock is ticking
час іти спати		it’s time for bed
швидко іти		make a quick exit
щось іде рука об руку із чимось		sth goes hand in hand with sth
Я втомився іти.		I’m tired of walking.
Я не хотів іти, та проте мусив.		Although I didn’t want to go, I had to.

іди геть		get stuffed ([розм.])
іди до біса		go to hell ([розм.])
іти в туалет		go (went \| gone) ([розм.])
іти геть		clear off/out ([розм.])
іти геть		be on one’s way ([розм.])
Мені вже час іти.		I must/I’d better be getting along.
мені/нам час іти		it’s time I was moving/we ought to get moving ([розм.])
Час іти.		It’s time to book.
швидко іти/їхати		move (moved \| moved) ([розм.])

іти вгору		[be] on the up and up ([розм.]; [брит.])
іти не заплативши		do a moonlight/midnight flit ([брит.]; [розм.])

іти (лягати) під ніж		go (be) under the knife ([розм.])
іти нарозхват		go/sell like hot cakes ([розм.])
на пси сходити (зійти, іти, піти тощо)		go to the dogs ([розм.])

іти без черги		jump the line ([амер.])
не іти до школи/на роботу через хворобу		be out sick ([амер.])

іти без черги		jump the queue ([брит.])
іти на прогулянку		have/take a wander ([брит.])
іти по-англійськи		take French leave ([брит.])
іти спати		get off ([брит.])
не іти до школи/на роботу через хворобу		be off sick ([брит.])

іти на весілля		attend a wedding ([форм.])
іти на урок		attend a lesson ([форм.])

залишати щось іти своєю чергою		let sth drift
іди в гості сміло, як не жде дома діло		business before pleasure
іти в ногу з життям		keep abreast of the times
іти в ногу з життям		keep up with the times
іти в ногу з часом		get with the times
іти до шлюбу (до вінця)		go down the aisle
іти до шлюбу (до вінця)		walk down the aisle
іти лінією найменшого опору		[choose, follow, take] the line of least resistance
іти на користь		do sb/sth a/the world of good
іти (піти) як з маслом (по маслу)		work/go like a dream
іти слідом		follow hot/hard on the heels of
іти як годинник		run/go like clockwork
іти як з маслом		run/go like clockwork
іти як по маслу		run/go like clockwork
не іти на поступки		drive a hard bargain
не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля		don’t count your chickens before they’re hatched
по п’ятах гнатися (іти, ходити)		hard on sb’s heels

іди помаленьку, доженеш і стареньку		more haste, less speed
якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори		if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain

Trouver une traduction