"якості": traduction du mot en en anglais

я́кість

ім. ж.
1. quality
  ;
  ring

Phrases qui contiennent "якості"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 42

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit., hist.

Nombre de phrases: 2

bijout.

Nombre de phrases: 1

Canada, hist.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

ind. min.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

абстрактна кількість, якість, поняття		thing
аматорська якість		amateurism
висока якість		water
висока якість		worth
відмінної якості		classic
Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.		She has the makings of an excellent mother.
Вона немає жодної якості, яка притаманна матерям.		She doesn’t have a maternal bone in her body.
материнські почуття або якості		mother
мати певну якість		come in
мати талант, навичку, якості тощо, що допомагають		have sth going for one
мати усі якості, щоб стати (ким)		have [all] the makings of (sth)
мати [усі] якості/характеристики (чого)		have [all] the earmarks
найвищої якості		first-rate
не мати певної риси чи якості		have not a ‒ bone in one’s body
не мати певної якості у характері		not have it in one
низької якості замінник для когось чи чогось		the poor man’s —
поганої якості		of poor quality
погіршувати вигляд/якість тощо		do nothing for
покращувати вигляд/якість тощо		do sth for
потрібні якості (для виконання певної роботи, завдання тощо)		the right stuff
прослуховувати щойно записаний матеріал, щоб перевірити якість звуку		play back
різні частини за якістю, характером тощо		light and shade
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається		alloy
роман найвищої якості, що розкриває американські цінності, досвід тощо		Great American Novel
Смартфони компанії "Епл" встановили новий стандарт якості для всієї галузі.		Apple’s smartphones set a new benchmark for the whole industry.
сміливість, відвага та інші якості, що властиві чоловіку		man
справедлива середня якість		FAQ (fair average quality)
стежити за певною якістю чи природою чогось		mind (minded \| minded)
такий, що багатий на одну якість, але бідний на іншу		long on sth and short on sth
такий, що високої якості		fine
такий, що володіє якостями, які характерні для американських ідеалів		all-American
такий, що має якості героя з роману		novelish
такий, що найвищої якості		first-class
товар найвищої якості		a product of first-rate quality
товари найвищої якості		firsts
хтось має потрібні якості		sb’s face fits
Ці товари ‒ однакової якості.		There are no differences in quality between these products.
чиновник, що призначений для перевірки якості та кількості елю, пива чи хліба		ale conner
чоловік, якого порівнюють з конем за певними якостями (зневажливо або жартівливо) (часто як звертання)		horse
щось цінне, що має найвищу якість		gold
якість води		water quality
якості, що свідчать про увагу, яку компанія приділяє охороні навколишнього середовища		green credentials

бути поганої якості		smell (smelled/smelt \| smelled/smelt) ([розм.])
володіти всіма якостями для досягнення успіху тощо		have everything ([розм.])
невисокої якості		not so/too hot ([розм.])
сумнівної якості		iffy ([розм.])

мати [усі] якості/характеристики (чого)		have [all] the markings of ([амер.]) (sth)
найвищої якості		fancy ([амер.] переважно про їжу)

пекар, що випікав хліб із непросіяного борошна (низької якості)		brown baker ([брит.]; [іст.])
пекар, що випікав хліб із просіяного борошна (високої якості)		white baker ([брит.]; [іст.])

Trouver une traduction