"якесь": traduction du mot en en italien

яки́йсь

займ.
1. alcuno
  (pl. m. alcuni; f. alcuna, pl. f. alcune)
  ;
  certo
  (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
  ;
  nessuno
  (pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
  ;
  qualche
  (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
  ;
  qualche
  (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
  ;
  quale
  (pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
  ;
  tale
  (pl. m. tali; f. tale, pl. f. tali)

Phrases qui contiennent "якесь"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.		- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.		Anna non è qui. È partita con delle amiche.
бути завсідником у якомусь місці		essere di casa
в якомусь сенсі		da una parte
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ		metterci (stare) un anno a fare una cosa
Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.		Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.
Маєш почитати якусь газету?		Hai nessun giornale da leggere?
Маєш почитати якусь книгу?		Hai qualche libro da farmi leggere?
Ми маємо знайти якийсь вихід.		Dobbiamo trovare qualche soluzione.
на який(сь) (на деякий) час		a tempo
переді мною був якийсь музей		avevo di fronte un museo
Принеси мені почитати якусь книгу.		Portami un libro da leggere.
протягом якогось часу		da [molto, tanto] tempo
Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.		Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
у якійсь (у деякій) мірі		in un certo senso
чистий аркуш, підписаний якоюсь людиною		biancosegno (m) (pl. biancosegni)
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
ще якийсь		altro (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.		Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.
Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?		Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?
Я перечепився за якусь гілку.		Ho inciampato in un ramo.
якась людина		tale
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.
якимсь чином		in qualche modo
якоюсь (деякою) мірою		in un certo senso
якоюсь стороною		in un certo senso

він покинув якусь забаганку		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
на який(сь) (на деякий) час		per a tempo ([арх.])
не мати успіху у якійсь справі		non veder bene in una impresa ([арх.])
певний (якийсь, деякий) час		certo tempo ([арх.])
якийсь (деякий) час		un tempo ([арх.])

братися за якусь роботу		mettere mano a un’opera (a un lavoro)
мучитися якоюсь думкою		avere un chiodo in testa
мучитися якоюсь думкою		non avere che un’idea in testa
присвятити багато років якійсь роботі		fare i capelli bianchi in un lavoro
успішно завершити якусь справу чи діяльність		chiudere in bellezza

припинити якусь діяльність		chiudere negozio ([прост.])
припинити якусь діяльність		chiudere bottega ([прост.])

Trouver une traduction