"щоб": traduction du mot en en français

щоб

спол.
1. en vue de
  
  (qqch / faire qqch)

Phrases qui contiennent "щоб"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

arch., littérature

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

loc., fig., vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

québéc.

Nombre de phrases: 1

vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

Але цього вистачило, щоб спричинити обвал.		Juste assez pour déclencher l’avalanche.
Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.		Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.
Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.		Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.
бачиш, вони зняли відео щоб привернути нашу увагу		tu comprend, ils ont fait cette video pour attirer notre attention
Бог карає щоб випробувати нашу віру		Dieu nous punit pour éprouver notre foi
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано		vous seriez mal venu de partir aussi tôt
відстань, необхідна для того, щоб об’єктивно оцінити ситуацію		recul (m) (pl. reculs)
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло		il a fais énormément d’efforts pour notre couple
він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити		il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne
він мене готує до того, щоб я його заступив		il me prépare à lui succéder
він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти		il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi
він розмовляв, щоб зберегти здоровий глузд		il a parlé pour gardé son équilibre mental
він хотів, щоб ти зняла білизну		il a voulu que tu enlèves tes sous-vêtements
вони тут щоб сіяти терор		ils sont venus ici semer le terreur
дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо		ne laisse pas ton chien toucher à la viande
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.		Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.		Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.		Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.		Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.		Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.		Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
казати неправду щоб вивідати правду		plaider le faux pour savoir le vrai
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.		À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
Лексі прийшла саме вчасно, щоб дізнатись правду.		Lexi est arrivée opportunément pour decouvrir la vérité.
мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти		je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.		Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.		Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Нам знадобиться щонайменше десять років, щоб побачитися знову.		Nous en aurons pour dix ans au moins avant de nous revoir.
не може йтися про те, щоб		il n’est pas question que (+ subjonctif)
не те щоб		ce n’est pas que
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.		Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
перемикати канали, щоб пропустити рекламу		zapper pour éviter la publicité
працювати, щоб заробляти собі на життя		travailler pour gagner sa vie
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме		bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
скажи йому, щоб не нервував через дрібниці		dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu
Студенти мчали, наче божевільні, щоб встигнути на екзамен.		Les étudiants speedaient comme des fous pour arriver à temps à l’examen.
та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою		mais avant de parler tu dois redevenir belle
тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити		tu as toujours la simplicité de croire
треба, щоб ти придбав два, навіть три		il faut que tu en prennes deux, voire trois
У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.		Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.
Україна хотіла б, щоб цю розбіжність визнали.		L’Ukraine souhaite que cette distinction soit respectée.
французька мова, яка викладаєтсья іноземцям, щоб забезпечити їм у короткі строки можливість роботи з професійною та технічною документацією		le français instrumental
хоче щоб ми визнали, що він кмітливий		il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?		est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю		je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.		Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.
Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.		Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.
щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж		mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.		Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.		Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку		j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.		Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям		j’ai fait cela pour être agréable à tes invités
я не досить маєтна, щоб придбати собі корабель		je ne suis pas assez riche pour acheter un bateau
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.		Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати		je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи		je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
я хочу, щоб ти поїхав у понеділок		je veux que tu partes lundi prochain
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми		notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée

зайвий привід для того, щоб		raison de plus pour
мати достатньо підстав для того, щоб		avoir de bonnes raisons pour
надто ґречний, щоб бути чесним		trop poli pour être honnête
прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти		chercher midi où il n’est qu’onze heures
рука руку миє, щоб білі були		une main lave l’autre
тим більше підстав, щоб		raison de plus pour
Щоб змінити життя, треба вийти зі своєї зони комфорту.		Pour changer sa vie, il faut sortir de sa zone de confort.

це занадто добре, щоб бути правдою		c’est trop beau pour être vrai
щоб судити про справу, необхідно вислухати обидві сторони		qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

Trouver une traduction