"що-небудь": traduction du mot en en italien

що-не́будь

займ.
1. qualche cosa

Phrases qui contiennent "що-небудь"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, régional

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 14

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

hyperb., fig.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

loc., pop.

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 4

біла частина чого-небудь		bianco (m) (pl. bianchi)
будувати що-небудь для себе		costruirsi (p.p. costruitosi)
будувати що-небудь самостійно		costruirsi (p.p. costruitosi)
відчувати наслідки чого-небудь		sentire (p.p. sentito)
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини		sapere qc per bocca di qd
добре, правильно використовувати що-небудь		fare buono uso di qc
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь		c’è modo e modo
зелена частина чого-небудь		verde (m) (pl. verdi)
зрештою зробити що-небудь		finire (p.p. finito) (con, per + inf.)
їсти що-небудь ложкою		mangiare qc con il cucchiaio
класти що-небудь на своє місце		mettere qc al suo posto
критерій для оцінювання чого-небудь		misura (m) (pl. misure)
момент початку чого-небудь		l’ora X
момент початку чого-небудь		ora zero
найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь		meglio (m)
найменша частина чого-небудь		minimo (m) (pl. minimi)
не піддаватися впливу чого-небудь		stare lontano da qc
неправильно зрозуміти що-небудь		capire una cosa per l’altra
несподівано казати що-небудь		uscirsene (p.p. uscitosene)
несподівано казати що-небудь		riuscire (p.p. riuscito) ([рідк.]) (con qc)
несподівано казати що-небудь		venire fuori (con qc)
перекусити чого-небудь		buttare giù un boccone
період часу, визначений, установлений для чого-небудь		il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo
повна, суцільна частина чого-небудь		pieno (m) (pl. pieni)
погано, неправильно використовувати що-небудь		fare cattivo uso di qc
починати робити що-небудь		cominciare (p.p. cominciato)
прикрашати що-небудь до свята		parare a festa
робити що-небудь відкрито, не ховаючись		fare qc alla luce del sole
робити що-небудь до смеркання		fare sera
робити що-небудь за прикладом (за зразком)		seguire un esempio
розмаїта сукупність чого-небудь		fantasia (f) (pl. fantasie)
розташовувати що-небудь горизонтально		mettere in piano
сворювати що-небудь довговічне		costruire (p.p. costruito)
такий, що має недостатню кількість чого-небудь		povero (pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?		Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
тонка частина чого-небудь		sottile (m)
угадувати (впізнавати) що-небудь на дотик		sentire al tatto
угадувати (впізнавати) що-небудь на запах		sentire all’odore
час, протягом якого можливо що-небудь зробити		tempo utile
частина чого-небудь, яка має чорний колір		nero (m) (pl. neri)
швидко зшити що-небудь		dare un punto
шукати що-небудь у словнику		cercare nel dizionario
що-небудь, необхідне для виживання		vita (f) (pl. vite)
що-небудь певне, надійне		sicuro (m)
що-небудь успішне		successo (m) (pl. successi)

черга (чия) робити що-небудь		aspettarsi (p.p. aspettatosi) ([заст.], [регіон.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettare (p.p. aspettato) ([заст.], [регіон.])

бачити що-небудь в думках		vedere in idea ([арх.]; qc)
вигадувати що-небудь		comporre parole ([арх.])
дешево продавати що-небудь		fare piacere ([арх.])
дізнаватися про що-небудь з надійного джерела		sapere qc di buon luogo ([арх.])
дотримати обіцянки зробити що-небудь		restare (rimanere) in parola ([арх.]; di + infin.)
не давати кому-небудь чого-небудь		chiuder la mano (le mani) ([арх.])
пообіцяти що-небудь одне одному		darsi parola ([арх.])
пробити дно, наштовхнувшись на що-небудь		aprirsi (p.p. apertosi) ([арх.])
ретельно обдумувати що-небудь		aprir I’intelletto ([арх.])
ретельно обдумувати що-небудь		aprire l’ingegno ([арх.])
робити що-небудь передчасно (завчасно)		avanzar tempo ([арх.])
робити що-небудь розслаблено, неспішно		distender l’arco ([арх.])
сказати що-небудь раніше за когось		mangiare le parole ([арх.]; a qd)
спрямовувати розум (почуття) на що-небудь		drizzar l’arco al bersaglio ([арх.])

присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)		levare altrui la palla di mano ([арх.])
розуміти, що хто-небудь жартує		far conto (vista) che uno canti (che si canti) ([арх.])

бачити що-небудь збоку		guardare (giudicare) le cose dall’alto
вважати що-небудь неповторним		segnare qc con il carbone bianco
відвертати загальну увагу від чого-небудь		mettere a tacere (qc)
вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
доводити що-небудь до апогею		portare qc al calor bianco
змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)		togliere qc dal capo (a qd)
мати що-небудь напохваті (напоготові)		avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
мати що-небудь під рукою (при руці)		avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
не могти зробити чого-небудь		non avere [il] modo di fare qualcosa
несподівано й недоречно казати що-небудь		saltare su
перебільшувати важливість чи складність чого-небудь		far cadere le cose dall’alto
разом займатися чим-небудь (з ким)		fare causa comune (con qd)
робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)		fare le cose con il capo nel sacco
робити що-небудь потайки		lavorare sott’acqua
робити що-небудь у всіх перед очима		fare le cose al chiaro del sole (del giorno)
сказати що-небудь раніше за когось		levare (togliere) a qd la parola di bocca
судити про що-небудь збоку		guardare (giudicare) le cose dall’alto
хотіти зробити що-небудь неможливе		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
що-небудь виняткове, відмітне		gran cosa

дати чому-небудь берега		chiudere bottega ([прост.])
дати чому-небудь берега		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere bottega ([прост.])

несподівано казати що-небудь		uscire (p.p. uscito)
основна, найважливіша частина чого-небудь		piatto forte
такий, що має хист до чого-небудь		forte (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
той, хто очолює що-небудь		capo (m) (pl. capi)

Trouver une traduction