"ще": traduction du mot en en italien

ще

присл.
1. anche
  
  ([арх.] або [літ.])
  ;
  ancora
  ;
  ancora una volta
  ;
  tuttora
  ;
  tutt’ora
  
  ([рідк.])
  ;
  un’altra volta

Phrases qui contiennent "ще"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 52

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 18

céramique

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

jeux de cartes

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 2

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

Piémont

Nombre de phrases: 3

toscan

Nombre de phrases: 3

rare

Nombre de phrases: 2

було це ще за старих часів		c’era una volta
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.		Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
Джованні ‒ ще той ошуканець.		Giovanni è proprio un abbindolatore.
дивитися ще раз		rivedere (p.p. riveduto, rivisto)
Досить, бо вода ще переллється!		Basta! Farai uscire l’acqua.
другий (ще один) будинок		seconda casa
знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо) (звідки)		riuscire (p.p. riuscito)
і це ще не все		e non è tutto
Має минути ще багато років.		Hanno da passare molti anni ancora.
Мені, будь ласка, ще одну каву.		Vorrei un altro caffè, per favore.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.		Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
Минув ще один день.		Un’altra giornata è andata.
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.		Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.		Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.		Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
свічка, яку ще не запалювали		candela vergine
та ще й		oltretutto
та ще й		in più
та ще й		per di più
та ще й		oltre [a] tutto
такий, що трапиться ще не скоро		di là da venire
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.		Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
То ще той негідник!		Buono quello!
це ми ще побачимо		[la] vedremo
це ще не кінець		non finisce qui!
Ці апельсини ще не достигли.		Queste arance sono ancora verdi.
цього ще бракувало (не ставало, не вистачало)!		ci mancherebbe altro!
Чого ти ще від мене хочеш?		Cosa vuoi ancora da me?
ще [й] досі		tuttora
ще [й] зараз		tuttora
ще не кінець		non è detta l’ultima parola
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.		Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
ще не прийти (не прибути)		non essersi visto
ще один		secondo
ще один		secondo
ще один		altro (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
ще один		altro (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
ще один		nuovo (pl. m. nuovi; f. nuova, pl. f. nuove)
ще раз		ancora una volta
ще раз		di nuovo
ще раз		un’altra volta
ще раз обдумати (обміркувати) (що)		tornare (p.p. tornato) (su qc)
ще цього нам не вистачало (бракувало)!		ci mancherebbe anche questa!
ще якийсь		altro (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
Що ще він сказав?		Che altro ha detto?
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?		che più?
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.		Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.		Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
я ще цього не чув (не чула)		mi giunge nuovo
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина		gli manca la parola
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.

встановлювати ціну на ще не зібраний урожай		consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba ([арх.])
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає		fare assegnamento sul grano ch’è in erba ([арх.])
ще не бути мертвим		essere / vivere in prima vita ([арх.])

про спасіння душі треба думати ще за життя		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])
хто живе в гріху, помирає ще за життя		chi vive col vizio, muore nella vita ([арх.], [тоск.])

багато знай, та ще питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця		chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
одна ластівка ‒ то ще не весна		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна		vedere e non toccare è un bello spasimare ([арх.], [тоск.])
ще не зловив, а вже скубе		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])

сонет, у якому після кожного непарного рядка додається ще сім стоп		sonetto doppio (rinterzato)
Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")

витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши		mangiarsi il grano in erba
до гарячого ще приском сипнути		versare benzina sul fuoco
од поганого втікав, а ще гірше здибав		cadere dalla padella nella brace
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		avere ancora il latte alla bocca
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		puzzare [ancora] di latte
ще молоко на губах не обсохло (у кого, кому)		sapere ancora di latte
ще не народився (хто)		dover ancora nascere
ще не народитися		essere ancora nella mente di Dio
ще не час		i tempi non sono maturi
ще у дитинстві поводитися розумно і зріло		essere nato vecchio

одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна ластівка ‒ то ще не весна		una rondine non fa primavera

Маю сказати вам ще тільки одну річ.		Ho solo più una cosa da dirvi. ([п’ємонт.])
ще тільки		solo più ([п’ємонт.])
ще тільки		soltanto più ([п’ємонт.])

робити ще дурнішим		ringrullire (p.p. ringrullito) ([тоск.]; qd)
ще дурнішати		ringrullire (p.p. ringrullito) ([тоск.])
ще обезглуздіти		ringrullire (p.p. ringrullito) ([тоск.])

ще [й] досі		tutt’ora ([рідк.])
ще [й] зараз		tutt’ora ([рідк.])

Trouver une traduction