"ще": traduction du mot en en français

ще

присл.
1. encore

Phrases qui contiennent "ще"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

arch., litt.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

science

Nombre de phrases: 1

- Вона відмовить. ‒ Це ще не точно.		- Elle refusera. ‒ Pas nécessairement.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.		S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
будьте певні, ми ще повернемося!		soyez tranquille, on reviendra !
в тебе ще залишилось трохи грошенят?		il te reste quelque peu de sous ?
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?		vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
ви ще не готові? покваптесь		vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous
він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон		il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon
він ще спить		il est encore à dormir
до справжньої рівності цьому суспільству ще далеко		cette communauté est toutefois loin d’être homogène
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.		Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
з цим питанням ще нічого не вирішено		cette question est dans les limbes
зачекай трішки, я ще не вдягнута!		attends une seconde, je ne suis pas visible !
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди		tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ще ви підбираєте підходящий стиль до запропонованої теми		vous appropriez aussi votre style au sujet proposé
коли ще звірі вміли говорити		au temps où les bêtes parlaient
Лишився ще проблиск надії.		Il ne me reste qu’une aube d’espoir.
людина, яка торгує негативами, інколи ще й приладдям для фотозйомки		photographe (m) (pl. photographes)
мабуть, ти був би ще більш нещасним, ніж нині		tu serais probablement encore plus malheureux
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!		un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього		la maternité est aussi un travail, malgré tout
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.		J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.		Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Не поспішай, у нас ще є година.		Ne speede pas, on a encore une heure.
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.		Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
ноги мої ще дуже гнучкі		mes jambes sont encore très souples
Очевидно, залишилося ще чимало питань для обговорення.		Il reste naturellement de nombreuses questions à discuter.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.		Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
про рослину, яка ще не плодоносить		adolescent (pl. m. adolescents; f. adolescente, pl. f. adolescentes)
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року		le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
там ще лишилось кілька пляшок пива, до уваги цікавих!		il reste encore quelques bouteilles de bière : avis aux amateurs !
Твоя сестра ще та комедіантка!		Sacré comédienne, ta sœur !
ти з’їв три цукерки і хочеш ще?		tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?
тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити		tu as toujours la simplicité de croire
треба принаймні ще день аби завершити наш проект		il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш		dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик		avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти		une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
ще трохи ‒ і...		pour un peu
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано		je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
Я хотів би ще дещо додати.		Je voudrais ajouter encore un mot.
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці		on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille

йому ще молоко не обсохло на губах		si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait
поводитися ще гірше		faire du pis qu’on peut
то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		prendre une hypothèque sur l’avenir
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще вовка не вбили, а шкуру продають		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще вовка не вбили, а шкуру продають		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще не зловив, а вже скубе		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще не зловив, а вже скубе		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще не лягати спати		être (encore) debout
що ще гірше		qui pis est

мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
одна ластівка ‒ то ще не весна		en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		au prêter ami, au rendre ennemi
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		ami au prêter, ennemi au rendu
своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає		ami au prêter, ennemi au rendre

і скільки ще чекати?		c’est pour aujourd’hui [ou pour demain] ? ([фам.])
(ще) бути молодим, повним сил		avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans ([фам.])
я Вам ще дам прикурити		Vous serez (mis) à l’amende ([фам.])

Trouver une traduction