"шука́ти": traduction du mot en en italien

шука́ти

д., недок.
1. andare in cerca di qc
  ;
  cercare
  (p.p. cercato)
  
  (qd, qc)
  ;
  tr.
  comprare
  (p.p. comprato)
  
  ([літ.])
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  ([заст.]; di qc)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)

Phrases qui contiennent "шука́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli

Nombre de phrases: 7

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 14

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

litt., fig.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

prov.

Nombre de phrases: 3

- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.		- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
Він шукав вас ‒ не мене.		Cercava voi, non me.
Він шукав саме тебе.		Cercava proprio te.
Кого ти шукаєш?		Chi stai cercando?
Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.		Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.
Національна збірна шукає нові обличчя.		La squadra nazionale sta cercando volti nuovi.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.		Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
хто шукає, той знайде		chi cerca trova
цілеспрямовано шукати ідею		andare all’abbordaggio di un’idea
шукати будинок (квартиру) для оренди		cercare casa
шукати дружину		cercare moglie
шукати одне одного		cercarsi (p.p. cercatosi)
шукати поглядом		guardare (p.p. guardato) (qd, qc; [заст.] di qd, qc)
шукати свій шлях у житті		cercare la propria strada
шукати у тексті сенс, якого насправді немає		fare forza (a un testo)
шукати чоловіка		cercare marito
шукати що-небудь у словнику		cercare nel dizionario
Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.		Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.		Se mi vogliono, sono alla riunione.

шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela (p.p. cercatasela) ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi guai ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi rogne ([розм.])

ретельно шукати		cercare sottilmente ([заст.])
шукати будинок (квартиру) для оренди		cercar di casa ([заст.])
шукати вошей		cercare in capo ([заст.])
шукати на собі		cercarsi (p.p. cercatosi) ([заст.]; qc)
шукати очима		cercare con l’occhio (con gli occhi) ([заст.]; qd, qc)
шукати причину або винуватця		cercare (p.p. cercato) ([заст.]; qc)
шукати що-небудь у книгах		cercare i libri ([заст.])

навмисно шукати щось погане		cercare il mal come i medici ([заст.])
по горло в воді, а шукаєш, де напиться		tu non troveresti acqua in mare ([заст.])
ретельно шукати		cercare (andar cercando) col fuscelline ([заст.]; di qc)
шукати в неправильному місці		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
шукати в неправильному місці		cercare Maria per Roma (per Ravenna) ([заст.])
шукати в неправильному місці		cercar de’ funghi in Arno ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare il male proprio ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela a danari contanti ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare di frignuccio ([заст.])
шукати по всіх світах		cercare nel fuoco ed entro le spine ([заст.]; qd, qc)
шукати по всіх усюдах		cercare nel fuoco ed entro le spine ([заст.]; qd, qc)
шукати сприятливіших умов		cercare altra e migliore acqua ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ funghi in Arno ([заст.])

шукати у барана п’яту ногу		voler trovare il quinto piè al montone ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar l’aspro nel liscio ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercare il nodo nel giunco ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar cinque piedi al montone ([арх.])

добра добувши, кращого не шукай		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])
не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою		quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])

біди шукати собі		andarsela a cercare
біди шукати собі		andare a cercarsela
ретельно шукати		cercare con il lanternino (con la lanterna, col lumicino) (qd, qc)
шукати будь-якої допомоги		battere a tutte le porte
шукати геть усюди (геть скрізь)		cercare per mare e per terra (qd, qc)
шукати геть усюди (геть скрізь)		cercare nel fuoco ed entro le spine ([заст.]; qd, qc)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare guai
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare rogne
шукати невідомо що		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
шукати по всіх світах		cercare per mare e per terra (qd, qc)
шукати по всіх усюдах		cercare per mare e per terra (qd, qc)

добре добувши, кращого не шукай		il meglio è nemico del bene
хто шукає, той знаходить		chi cerca trova
шукати голку в стіжку сіна		cercare un ago in un pagliaio

Trouver une traduction