"шкода": traduction du mot en en anglais

шко́да

ім. ч.
1. scamp
  
  ([розм.])
  ;
  wild child
  
  ([брит.])
ім. ж.
1. damage
  ;
  harm
  ;
  scamp
  
  ([розм.])
  ;
  wild child
  
  ([брит.])

шко́да́

присудк. сл.
1. alas
  
  ([арх.])
  ;
  feel bad
  ;
  sorry
  ;
  too bad
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "шкода"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., droit, rare

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 7

loc.

Nombre de phrases: 1

без завдання шкоди		without detriment to (sth)
виправляти чужі помилки або шкоду, яку завдала інша особа		right a wrong
добрий/розумний тощо на шкоду собі		too nice/clever etc for one’s own good
екологічна шкода		environmental damage
завдавати шкоди		be hard on
завдавати шкоди (чому)		do [sth] harm
запобігати шкоді		prevent harm
заподіювати шкоду		cause damage
компенсувати [шкоду]		make good
компенсувати шкоду		make good the loss
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Мені шкода.		I feel for you/him/her etc.
Мені шкода, що я завдав вам таких прикрощів.		I’m sorry that I caused you such annoyance. (’Collins Dictionary’)
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.		I regret leaving your party so early.
наносити шкоду (особливо фізичну)		inflict harm
причиняти шкоду [комусь чи чомусь]		cause [sb/sth] harm
Скорочення завдало шкоди багатьом людям.		Many people have been hard hit by job displacement.
такий, якому завдали шкоди		be hard hit/hit hard
ураган завдав великої шкоди		the hurricane did a lot of damage
фізична шкода		physical damage
шкода навколишньому середовищу		environmental damage
шкода, що ти не можеш прийти		it’s a pity you cannot come
Я не можу передати те, як мені шкода.		I can’t tell you how sorry I am.

завдавати шкоди		do violence to ([розм.]; sb)
завдавати шкоди		do a job on (sb; [розм.])
мені дуже шкода		bad/tough/rotten/hard luck ([розм.])

Йому було дуже шкода.		He wasn’t half sorry.
мені (нам, їм тощо) шкода		hard cheese ([розм.]; [брит.])

заподіювання шкоди (збитків, втрат)		damnification ([право]; [рідк.]; [брит.])
заподіювати шкоду		damnify (damnified \| damnified) (sth; [право]; [рідк.]; [брит.])

без завдання шкоди		without prejudice (to sth)
відшкодування моральної шкоди		hedonic damages
відшкодування моральної шкоди		general damages
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору (стосується цивільного права Луїзіани)		stipulated damages
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору		liquidated damages
шкода від скоєного злочину, що не потребує доказів		presumed damages
шкода, яку завдають орендарі помешканню		waste

Trouver une traduction