Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
ши́ло
Masquer les exemples
ім. с.
segno (
m
)
(pl.
segni
)
(
[арх.]
)
ши́ти
Masquer les exemples
д., недок.
fare (trarre) ad ago
(
[арх.]
)
Phrases qui contiennent "ши́ло"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
довга і товста голка, якою можна шити матраци
ago da materassi
обвивати шию руками
chiudere le braccia attorno al collo
(di qd)
шити білизну
cucire di bianco
vieilli
,
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
(
[заст.]
)
arch.
,
loc.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
не вміє й шила загострити
non sapere accozzar tre pallottole in un bacino
(
[арх.]
)
не ликом шитий
sapere a quanti dì è san Biagio
(
[арх.]
)
ума ні з шило нема
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale
(
[арх.]
)
ума ні з шило нема
non sapere quante dita si ha nelle mani
(
[арх.]
)
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
litt.
,
euphém.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
torso di cavolo
(
[евфем.]
,
[літ.]
)
euphém.
,
loc.
,
pop.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
testa di rapa (
f
)
(pl.
teste di rapa
)
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
ума ні з шило нема
testa di cavolo
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
вхопити шилом патоки
rimanere con tanto di naso
ухопити шилом патоки
andare in bianco
loc.
,
pop.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
не ликом шитий
avere le palle [quadre]
(
[прост.]
)
ума ні з шило нема
lo scemo / l’idiota del villaggio
(
[прост.]
)
loc.
,
pop.
,
vulg.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
testa di cazzo
(
[прост.]
,
[вульг.]
)
loc.
,
fig.
Nombre de phrases:
3
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
tondo come l’O di Giotto
ума ні з шило нема
testa vuota (
f
)
(pl.
teste vuote
)
ума ні з шило нема
pesce lesso
loc.
,
fig.
,
fam.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
morto di sonno
(
[фам.]
)
loc.
,
fig.
,
rare
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
ума ні з шило нема
capo quadro
(
[рідк.]
)
prov.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
chi non vuol ballare, non vada alla festa
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title