"чужі": traduction du mot en en italien

чужи́й

прикм.
1. straniero
  (pl. m. stranieri; f. straniera, pl. f. straniere)
  
  ([літ.])

Phrases qui contiennent "чужі"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

droit

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., vulg.

Nombre de phrases: 4

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 2

присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)		levare altrui la palla di mano ([арх.])
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору		come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici ([арх.])

вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена		chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui ([арх.], [тоск.])
не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
не можна ображатися на чужу обережність		il galantuomo ha piacere di veder chiudere ([арх.], [тоск.])
не сунь (не пхай) носа до чужого проса		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])

не втручатися у чужі справи		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])
не пхати носа в чужий город		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])
не пхати носа в чужі горшки		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])
не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)		fare / farsi i cavoli propri ([вульг.], [евфем.])

з чужої торби хліба не жалують		a caval donato non si guarda in bocca
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси		non guardare in faccia [a] nessuno
наживатися на чужій біді		prendere qualcuno per il collo
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
не кривіть писки, сівши коло чужої миски		a caval donato non si guarda in bocca
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio

дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій		più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri
у чужій хаті й тріска б’ється		casa mia, mamma mia