"чо́ртів": traduction du mot en en italien

чо́ртів

прикм.
1. a (da) mal tempo
  
  ([арх.])
  ;
  del cavolo
  
  ([прост.])
  ;
  del cazzo
  
  ([прост.], [вульг.])

чорт

ім. ч.
1. diavolo (m)
  (pl. diavoli)
  ;
  nemico (m)
  (pl. nemici)
ім. у знач. виг.
1. all’anima
  
  ([прост.])
  ;
  cavolo
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  cazzo
  
  ([прост.], [вульг.])

Phrases qui contiennent "чо́ртів"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

régional, loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 54

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 3

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

pop., Rome

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 5

до [всіх] чортів		al diavolo!
до чорта		al diavolo!
к чортам		al diavolo!
к чорту		al diavolo!
під три чорти		al diavolo!
чорт його бери		mondo ladro!
чорт його бери		mondo cane!
чорт його бери		porco mondo!
чорт його бери		apriti cielo

один чорт, що собака, що хорт		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
один чорт, що собака, що хорт		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

голос, як сурмонька, та чортова думонька		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
хитрий, як біс (як чорт)		aver l’arco lungo ([арх.])

в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
туди і чорт по душу не дійшов би		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])

гуртом і чорта побореш		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
жінка і чорта перехитрить		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінка хитріша за чорта		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
у такого і чорт ладану не дістане		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])

чортів син		figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.])
чортів син		figlio di troia ([вульг.], [регіон.])

біс (дідько, чорт, лихий) його знає		Dio sa
біс (дідько, чорт, лихий) його знає		solo Iddio lo sa
біс (дідько, чорт, лихий) його знає		Dio solo lo sa
і чорта перехитрить		saperne una (un punto) più del diavolo
іди до біса (до чорта, до дідька)		va’ in malora
іти до [всіх] чортів		andare al diavolo
іти до [всіх] чортів		andare a farsi benedire
іти до [всіх] чортів		andare a farsi friggere
іти до [всіх] чортів		andare a quel paese
іти до [всіх] чортів		andare all’inferno
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare al diavolo
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi benedire
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a farsi friggere
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare a quel paese
іти до чорта (до біса, до дідька)		andare all’inferno
іти к чортам (к бісам)		andare al diavolo
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi benedire
іти к чортам (к бісам)		andare a farsi friggere
іти к чортам (к бісам)		andare a quel paese
іти к чортам (к бісам)		andare all’inferno
іти к чорту (к бісу)		andare al diavolo
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi benedire
іти к чорту (к бісу)		andare a farsi friggere
іти к чорту (к бісу)		andare a quel paese
іти к чорту (к бісу)		andare all’inferno
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a farsi benedire
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a farsi friggere
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare a quel paese
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare al diavolo
іти (летіти) до чорта (к чорту) (зазнавати цілковитого провалу, гинути тощо)		andare all’inferno
іти під три чорти		andare a farsi benedire
іти під три чорти		andare a farsi friggere
іти під три чорти		andare a quel paese
іти під три чорти		andare all’inferno
іти під три чорти		andare al diavolo
кричати, мов з нього (з неї) чорт лика дере		gridare / strillare come un’anima dannata
посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)		mandare qd a quel paese
пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
у чорта в зубах		a casa del diavolo
у чорта далеко		a casa del diavolo
у чорта на болоті		a casa del diavolo
у чорта на рогах		a casa del diavolo
хай (нехай) тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che tu possa morire
хай тебе чорт (лихий, дідько) візьме		che il diavolo ti porti!
хитрий, як біс (як чорт)		saperla lunga (tutta)
хитріший за чорта		saperne una (un punto) più del diavolo
чорт би тебе узяв (забрав)		che il diavolo ti porti!
чорт би тебе узяв (забрав)		che tu possa morire
чорт тебе бери		che il diavolo ti porti!
чорт тебе бери		che tu possa morire
чорта з два		nemmeno (neppure, neanche) per sogno
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che il diavolo ti porti!
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che tu possa morire

чортів син		figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.])
чортів син		figlio di un cane ([прост.] o [вульг.])
чортів син		figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.])

і чорта перехитрить		sapere dove il diavolo tiene la coda
хитріший за чорта		sapere dove il diavolo tiene la coda

чорт його бери		ammazzelo ([рим.], [прост.])
чорт його бери		ammazza ([рим.], [прост.])
чорт його бери		ammazzete ([рим.], [прост.])

гуртом і чорта побореш		l’unione fa la forza
святився б гурток, коли б не чортова ззіжа		ognuno per sé e Dio per tutti
сміливого й чорти бояться		chi non s’avventura, non ha ventura
сміливого й чорти бояться		chi non risica, non rosica
у тихому болоті чорти (біси) водяться (плодяться)		l’acqua cheta rovina i ponti

Trouver une traduction