"чи": traduction du mot en en français

чи

спол.
1. ou
част.
1. est-ce que ?
  ;
  mais
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "чи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

anglicisme

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 1

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

hist., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 15

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

afr.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

барабанний дріб (перед оголошенням наказу чи врученям нагороди)		ban (m) (pl. bans)
Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.		Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?		vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
встановлення попереджувальних дорожніх знаків чи радіомаяків		balisage (m) (pl. balisages)
звернутися до художника чи фотографа по портрет		se faire tirer le portrait
Інстинктивно чи примусово люди люблять її.		Naturellement ou artificiellement elle fait tout le monde l’aimer.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.		Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
магазин чи ресторан, де клієнти обслуговуються самостійно		libre-service (m) (pl. libres-services)
на кого чи на що ви посилаєтеся?		à qui, à quoi faites-vous allusion ?
навмисне чи через незнання		volontairement ou par ignorance
підозріле чи небезпечне місце		coupe-gorge (m) (pl. coupe-gorge)
Підозрюваний, чи визнаєте ви себе винним?		Le suspect, plaidez-vous coupable?
позначати знаками чи сигналами		baliser (p.p. balisé) (qqch)
рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами		le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi
сукупність отриманих знань чи виконаної роботи, що формують кваліфікаційний рівень особи		background (m) (pl. backgrounds) ([англіц.])
так чи інак		de près ou de loin
так чи інакше		de près ou de loin
так чи сяк		de près ou de loin
так чи так		de près ou de loin
Ти надаєш перевагу блакитному чи темно-синьому кольору?		Tu préfèré le bleu clair ou le bleu foncé ?
тим чи іншим робом		de près ou de loin
тлумачити твір чи доробок якогось філософа		commenter un philosophe
тобі більше смакує французька чи італійська кухня?		tu préfères la cuisine française ou italienne ?
той, що слідкує за встановленням попереджувальних знаків чи маяків		baliseur (m) (pl. baliseurs)
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.		Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
чи говорите ви французькою?		parlez-vous français ?
Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?		Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?
чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?		est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?
Чи можна вжити це слово в іншому значенні?		Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?
чи не мене ви шукали?		est-ce moi que vous cherchez ?
чи не так?		n’est-ce pas ?
чи справді ми кохаємо один одного?		nous aimons-nous vraiment ?

танцівник балету чи мандрівного театру		baladin (m) (pl. baladins) ([арх.])
Чи винен я, що...?		Puis-je mais si…, de…?

темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		back-room (f) (pl. back-rooms) ([англіц.])
темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		backroom (f) (pl. backrooms) ([англіц.])

священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		habitué (m) (pl. habitués)
священик без сану при церкві чи монастирі, що лише виконує обов’язки проповідника		prêtre habitué

цінитель чи знавець творчості Бальзака		balzacien (m) (pl. balzaciens)
цінителька чи спеціалістка творчості Бальзака		balzacienne (f) (pl. balzaciennes)

були б на те причини чи ні		à tort ou à raison
бути школярем чи студентом		être sur les bancs
двоюрідний брат дядька чи матері		oncle à la mode de Bretagne
добровільно чи примусово		bon gré mal gré
добровільно чи примусово		de gré ou de force
обсипає то жаром, то холодом у стані алкогольного сп’яніння чи переїдання		avoir la fièvre de veau
опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації		n’avoir jamais été à pareille fête
побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)		l’avenir (nous) le dira
правильно чи неправильно		à tort ou à raison
рано чи пізно		un jour ou l’autre
рано чи пізно		tôt ou tard
слушно чи ні		à tort ou à raison
справедливо чи ні		à tort ou à raison
стара чи потворна людина		remède contre l’amour (à l’amour)
чи варто про це й говорити		c’est la moindre des choses

не замітай чужої хати ‒ дивись, чи твоя заметена		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
чи раз, чи два ‒ одна біда		il n’est qu’une mauvaise heure en jour

горизонтальна лінія на бакені чи маяку		bande (f) (pl. bandes)
розливати олію чи мастило на воду		filer de l’huile
спеціальне судно для встановлення чи переміщення буїв, обслуговування маяків		baliseur (m) (pl. baliseurs)

нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		cueillir un adversaire à froid
нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		prendre un adversaire à froid

Trouver une traduction