"через": traduction du mot en en italien

че́рез

прийм.
1. a motivo di
  ;
  a (per) causa di
  ;
  da
  ;
  in conseguenza di
  ;
  per
  ;
  per
  ;
  per conseguenza di
  ;
  per effetto di
  ;
  per entro
  
  ([арх.])
  ;
  per mano di
  
  (qd)
  ;
  per mezzo
  ;
  per mezzo di
  ;
  per opera di
  
  (qd)
  ;
  per via che
  
  ([прост.])
  ;
  per via di
  
  ([прост.])
  ;
  via (f)
  (pl. vie)

Phrases qui contiennent "через"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, phys.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., vét.

Nombre de phrases: 1

arch., optique

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 2

apiculture

Nombre de phrases: 2

archit.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 2

constr.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 5

sport

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.		Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
Аварія трапилася через недосвідченість водія.		L’incidente nacque per l’inesperienza del conducente.
бути втомленим через подорож		essere stanco dal viaggio
бути втомленим через роботу		essere stanco per il lavoro
бути знесиленим через хворобу		essere abbattuto da una malattia
вийти з ладу через розсинхронізацію		uscire di passo
двері, через які виносили труну з померлим		porta del morto
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare a qualcuno la sua ricchezza
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare qualcuno per la sua ricchezza
литися через вінця		uscire (p.p. uscito)
Не турбуйся через мене.		Non preoccuparti per me.
отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbaino (m) (pl. abbaini)
отвір між сінником і хлівом, через який скидають вниз сіно для худоби		abbattifieno (m) (pl. abbattifieno)
поїзд Рим ‒ Перуджа через Фоліньйо		il treno Roma-Perugia via Foligno
Потяг їде через Удіне.		Il treno passa per Udine.
просунути через вікно		far passare dalla finestra
психіатрична лікарня для осіб, виправданих через наявність психічного захворювання або наркотичну тощо залежність		ospedale psichiatrico giudiziario
страждати через кохання		patire (soffrire) il mal d’amore
Струмок протікає через двір.		Un ruscello passa attraverso il cortile.
чахнути через кохання		languire d’amore
через декілька днів		uno di questi giorni
через кожну дрібницю		per ogni minimo che
через посередника		per interposta persona
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Через п’ять сантиметрів треба додати петлю.		Dopo cinque centimetri si deve aumentare.
через рік		in capo a un anno
через рік		l’anno dopo
Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.		Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.
через силу		a stento
через те		per questo
через те		infatti
через те		per conseguenza
через те		di conseguenza
через те що		dal momento che
через те що		visto che
через те, що		per il fatto che
Через три роки мені виповниться двадцять років.		Fra tre anni compierò vent’anni.
через це		per questo motivo
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?		Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.		Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.

бути прикованим до ліжка через хворобу		guardare la camera ([літ.] або [заст.])
бути прикованим до ліжка через хворобу		guardare il letto ([літ.] або [заст.])

викликати почуття жалю через необхідність відмовитися від чогось чи розстатися з чимось		uscire dagli (degli) occhi ([арх.])
через декілька днів		in brevi giorni ([арх.])
через те		tutto ciò ([арх.])
через те		tuttociò ([арх.])

неправильні погляди виникають через недостатність знань		chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere ([арх.], [тоск.])
хто страждає через кохання, не відчуває інших мук		chi soffre per amor non sente pene ([арх.], [тоск.])

через те		a (al) segno che ([літ.])
через те, що		come ([літ.])

розбірний вулик, у якому стільники виймаються через верх		arnia americana
розбірний вулик, у якому стільники виймаються через задню частину		arnia tedesca

Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)
Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)

бачити світ через ґрати		vedere il sole a scacchi
бути написаним через неуважність		uscire di penna
непокоїтися через щось		avere qc per la testa
перегнати через гречку (кого)		fare la festa (a qd)
перегнати через гречку (кого)		conciare qd per le feste
перехоплювати через край		calcare la mano
такий, що втратив початковий вигляд через вплив часу		roso (corroso) dal tempo
тільки через мій труп		dovrai (dovrete) passare sul mio cadavere
через губу не плюне		un pallone gonfiato
через губу не плюне		otre pieno di vento

п’яте через десяте		a cazzo [di cane] ([вульг.])
через пень-колоду		a cazzo [di cane] ([вульг.])

отвір, через який моряки мали доступ до марса на галері		buco del gatto
швидко випливати на поверхню води через повітря, яке накопичилося у скафандрі		salire a pallone

намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)
не досягати мети через стратегічну помилку		fallire il segno
підупасти духом через невдачу		abbattersi a un insuccesso

Trouver une traduction