"чека́ти": traduction du mot en en anglais

чека́ти

д., недок.
1. abide
  (abode/abided | abode/abided)
  
  ([арх.] sth.)
  ;
  anticipate
  (anticipated | anticipated)
  ;
  cool one’s heels
  
  ([розм.])
  ;
  count on
  ;
  count upon
  ;
  tr.
  expect
  (expected | expected)
  ;
  hang fire
  ;
  hold
  (held | held)
  
  ([розм.])
  ;
  hold
  (held | held)
  ;
  hold hard
  ;
  hold off
  ;
  hold on
  ;
  hold on
  ;
  hold one’s horses
  ;
  hold the line
  ;
  intr.
  stay
  (stayed | stayed)
  
  ([арх.])
  ;
  tr. and intr.
  wait
  (waited | waited)
  ;
  wait on/upon
  ;
  wait up
  ;
  watch for

Phrases qui contiennent "чека́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

cricket

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...		And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
бути / стояти / чекати у черзі		be/stand/wait in a queue
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.		The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Доводиться лише чекати.		You cannot help but wait.
з нетерпінням чекати		look forward to
змушувати когось чекати		keep sb waiting
зупинитися і чекати, поки хтось впіймає		wait up
Ми не думали, що доведеться чекати так довго.		We didn’t expect to wait this long.
Ми чекали, здавалося, годинами.		We waited for what seemed like hours.
на когось чекає сюрприз		there’s a surprise in store [for sb]
На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.		We got a surprise when we got home.
На неї чекає неприємна несподіванка.		She’s in for an unpleasant surprise.
не чекати див		don’t expect miracles
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.		I had no alternative but to sit down and wait.
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		shortchanged
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		short-changed
терпляче та безкомпромісно чекати		hold out
чекає (що на кого) (зазвичай про неприємні речі)		be in for (sth)
чекати і побачити		wait and see
чекати на відповідь		wait for an answer
чекати на слушну нагоду		bide time
чекати на те, щоб тебе помітили		wait to be discovered
чекати хвилинку		wait a moment
чекати хвилину/мить/секунду		wait a minute/moment/second
Я вже доволі довго чекаю.		I’ve been waiting a good while.
я не чекав, що зустріну тебе у Моніки		I didn’t think to see you at Monica’s
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.		I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.

бути змушеним чекати		cool one’s heels ([розм.])
з нетерпінням чекаю		that will be the day ([розм.])
Мері, поспіши, я не збираюся чекати на тебе!		Mary, make it snappy, I’m not going to wait for you!
Чого ми чекаємо?		What are we waiting for? ([розм.])
Я ненавиджу чекати! Де цей бісів автобус?		I can’t stand waiting! Where is this damned bus?

час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)		time and tide wait for no man
чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)		see which way the cat jumps
чекати з нетерпінням		hold one’s breath
чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)		wait for the dust to settle
чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)		let the dust settle

Trouver une traduction