"че́рга́": traduction du mot en en anglais

че́рга́

ім. ж.
1. break
  ;
  go
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  line
  ;
  over to sb
  ;
  queue
  
  ([брит.])
  ;
  turn

че́рго́ю

ім. у знач. присл.
1. turn and turn about

Phrases qui contiennent "че́рга́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 5

base-ball

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

Nombre de phrases: 2

argot

Nombre de phrases: 2

без черги		out of turn
бути / стояти / чекати у черзі		be/stand/wait in a queue
бути другим (наступним) у черзі		be second (next) in line
бути першим у черзі		be first in a queue
використовувати по черзі		alternate (alternated \| alternated) (sth)
група людей, що п’ють разом у барі і купують випивку по черзі		school
(за рядом) по ряду черги		first come, first served
за чергою		first come, first served
займати місце в черзі		take one’s place in a queue
Зараз черга професіоналів.		Now it’s over to the professionals.
зміна по черзі		alternation (invar.)
іти без черги		cut in line
іти в кінець черги		go to the end of the line
кінець / зад черги		back/end of a queue
команда, чия черга грати		in
Люди стояли в черзі двома рядами.		People were standing in the queue in two rows.
люди, що стоять в черзі по квитки		people queuing for tickets
організована черга		orderly queue
перед / початок черги		the front/head of a queue
по черзі		in turn
по черзі		by turns
по черзі		alternately
по черзі		first come, first served
робити по черзі		alternate (alternated \| alternated) (sth)
список завдань, що виконуються по черзі		queue
стояти в черзі		stand/wait in line
стояти в черзі		queue (queued \| queued)
у свою чергу		in turn
упорядковувати по черзі		alternate (alternated \| alternated) (sth)
Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.		All of us were queuing up to get the job.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.		The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
формувати (створювати) чергу		form a queue
формувати чергу		queue (queued \| queued)
черга в туалет		the queue for the toilets
черга гравця тасувати		make
черга тягнеться на всю довжину будинку		a queue stretches the full length of the building
черга формується		a queue forms

іти без черги		jump the line ([амер.])
ставати в чергу		join a line ([амер.])

за чергою		turn and turn about ([брит.])
іти без черги		jump the queue ([брит.])
по черзі		turn and turn about ([брит.])
ставати в чергу		join a queue ([брит.])
черга безробітних, що шукають роботу		job queue ([брит.])

ставити в чергу (що)		queue (queued \| queued)
черга завдань, які виконуватиме операційна система		job queue

ліжко, на якому сплять по черзі		hot bunk ([жарг.])
система, за якою на ліжку сплять по черзі		hot bunking ([жарг.])

Trouver une traduction