"часом": traduction du mot en en français

ча́сом

присл.
1. de jour à autre
  ;
  de loin à loin
  ;
  de loin en loin
  
  ([арх.])
  ;
  parfois

час

ім. ч.
1. temps (m)
  (pl. temps)
  ;
  temps (m)
  (pl. temps)

часа́ми

присл.
1. de loin à loin
  ;
  de loin en loin
  
  ([арх.])
  ;
  parfois

Phrases qui contiennent "часом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 88

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, québéc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

art

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 1

gramm.

Nombre de phrases: 5

hist.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 46

loc., mil.

Nombre de phrases: 1

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

loc., relig.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

loc., poét.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

afr.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час		mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
апетит приходить під час їжі		l’appétit vient en mangeant
в мене лише вистачило часу дістатися до вокзалу		j’avais juste le temps de gagner la gare
в неділю я люблю проводити час з родиною		j’aime passer le dimanche en famille
в поїзді я матиму час щось нашкрябати		dans le train j’airai le temps de griffonner un peu
Вам до в’язниці час, безумці!		Il faut vous enfermer les furieux !
Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.		L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.
від часу до часу		de loin à loin
від часу до часу		parfois
візит, який ми увесь час відкладаємо		visite qu’on remet le plus loin possible
він дивно себе поводить останнім часом		il me semble aberrant les derniers temps
він закінчив роботу в рекордний час		il a fini son travail en un temps record
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
він увесь час відсутній		il s’absente constamment
Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.		Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans.
Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.		Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.
вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури		ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
голодні часи		famine (f) (pl. famines)
Дай мені час подумати про все це.		Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи		ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу		il serait trop long de détailler ma vie
жити за непевних часів		vivre dans les temps incertains
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.		J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.		L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.
її ввічливість надмірна, часом навіть докучлива		sa gentillesse est excessive, presque agaçante
Їхнього батька смертельно поранили під час бійки.		Leur père a été mortellement blessé lors d’une bagarre.
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу		toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
Крамарка встигла вийти з магазину під час пожежі.		La commerçante a eu le temps pour quitter son magasin pendant l’incendie.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.		Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Ллє як з відра! Ми зможемо вийти лише під час просвітку.		Il pleut à seaux ! On ne pourra sortir que pendant une embellie.
Локалізація та часові рамки якоїсь події.		La localité et la temporalité d’un évènement.
мати час на щось		avoir le temps de faire qqch
мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу		il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.		Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
найближчим часом		prochainement
нам варто було б переговорити найближчим часом		il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent
непомітний плин часу		la marche insensible du temps
нестерпний плин часу		un temps excessif
перепрошую, часом моя уява аж надто багата		désolée, j’ai toujours eu une imagination débordante
під час (+ р. в.)		pendant
Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.		Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.
під час засідання		séance tenante
під час мітингу учасики повинні пильнувати порядку		durant une manifestation, les participants doivent respecter l’ordre public
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою		j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
під час усього		à longueur de (journée)
працювати на умовах неповного робочого часу		travailler à temps partiel
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.		Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
прірва часу		l’abîme du temps
сліпучий спалах під час вибуху бомби		éclair aveuglant de la bombe
стратегія в реальному часі		jeu de stratégie en temps réel
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.		Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний		tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent
ти тут увесь час хочеш проводити?		tu veux rester ici en permanence ?
тим часом		cependant
у даний час		aujourd’hui
У наш час мало хто відповідає добром на добро.		De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі		mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у той час		à l’époque
увесь час		fréquemment
увесь час		habituellement
увесь час		constamment
увесь час		en permanence
хвиля, що б’є корабель під час такої бурі		coup de mer
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь		cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
час вечері		l’heure du dîner
час від часу		de loin à loin
час від часу		parfois
Час від часу їх навідувати їхні друзі.		De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
час дарує забуття		le temps apporte avec lui l’oubli
час до часу		de loin à loin
час до часу		parfois
Час, паскудний винуватець старості.		Le temps, ce vilain coupable de la vieillesse.
Час спливає, а ми досі не маємо новин.		Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
часами, найгірше доводиться найкращим		le pire arrive parfois aux meilleurs
часом він веселий, часом ‒ сумний		il est tantôt gai, tantôt triste
часом душа моя зовсім самотня		parfois je me sens l’âme célibataire
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.		Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти		une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
Щодня у цей час Таня чекає автобус на зупинці.		Chaque jour à cette heure Tanya attend l’autobus à l’arrêt.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.		J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
я маю мало часу		j’ai peu de temps
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.		Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.		Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
я частенько згадувала вас під час подорожі Італією		j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie
який забирає багато часу		chronophage (pl. m. chronophages; f. chronophage, pl. f. chronophages)
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.		Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.

дармоїди, які приходили в гості в обідній час		chercheurs de midi ([заст.])
нахлібник, який чекає на частуваня, хоч час обіду вже минув		chercheur de midi à quatorze heures ([заст.])

дієприкметник минулого часу		participe passé adjectif
передмайбутній час		le futur antérieur
попередній минулий час, що вживається лише на письмі		le passé antérieur
прислівник часу		adverbe de temps
теперішній час		présent (m) (pl. présents)

збори на Марсовому полі під час другого правління імператора Наполеона I у Франції		champ de mai
конституційна система, за якої асамблеї можуть збиратися у будь-який час		permanence des assemblées
стрічка, якою язичницькі жерці обв’язували голову під час жертвоприношення		bandelette (f) (pl. bandelettes)
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondant (m) (pl. correspondants) ([іст.])
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondante (f) (pl. correspondantes) ([іст.])

в наш час		de nos jours
в рекордний час		en un temps record
від (од) часу до часу		de temps à autre
від часу до часу		de jour à autre
давноминулі часи		recul du temps
з давніх часів		de longue main
з недавнього часу		depuis peu
з недавнього часу		il y a peu
з плином часу		au fil des jours
за наших часів		de nos jours
за розмовою час минає швидко		longues paroles font les jours courts
забуті спогади про минулі часи		les lunes d’autrefois
забуті спогади про минулі часи		les vieilles lunes
короткий проміжок часу		tour de main
найближчим часом		au premier jour
не гаючи часу		en peu de temps
ніч часів		nuit des temps
обслуговувати гостей під час зібрання		faire la jeune fille de la maison
останнім часом		ces jours derniers
останнім часом		ces derniers jours
останніми часами		ces jours derniers
останніми часами		ces derniers jours
останнього часу		ces jours derniers
останнього часу		ces derniers jours
питання на часі		la question du jour
плин часу		le flot des jours
теперішнім часом		au jour d’aujourd’hui
увесь час думати		avoir qqch en tête
увесь час думати про щось		se mettre martel en tête
халіф на годину (на час)		maître du jour (de l’heure)
халіфи на годину (на час)		les heureux du jour
час від (од) часу		de temps à autre
час від/до часу		de jour à autre
час недовгий		être à l’extrémité
час недовгий		être à son dernier jour
час недовгий		filer son suaire / son linceul
час недовгий		avoir un pied dans le cercueil
час недовгий		avoir un pied dans la fosse
час недовгий		avoir déjà un pied dans la tombe
час недовгий		être au bord de la tombe
часи, що збігли за водою		les lunes d’autrefois
часи, що збігли за водою		les vieilles lunes
часи, що канули в Лету		les lunes d’autrefois
часи, що канули в Лету		les vieilles lunes
чекай, аж час прийде		l’avenir est à ceux qui savent attendre
чекати свого часу		attendre son jour

від часу до часу		de loin en loin ([арх.])
час від часу		de loin en loin ([арх.])
час до часу		de loin en loin ([арх.])

важка справа потребує багато часу		le gland ne devient pas chêne en un jour
до часу збан воду носить та людей пити просить		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть		patience et longueur de temps font plus que force ni que rage ([присл.])

гаяти час		siffler au disque ([фам.])
з вашою красою нахабніти не час!		sois poli, si tu n’es pas joli ! ([фам.])

кохання вбиває час, а час вбиває кохання		l’amour fait passer le temps, et le temps fait passer l’amour
навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити		le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches

нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		cueillir un adversaire à froid
нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду		prendre un adversaire à froid

Trouver une traduction