"ціле": traduction du mot en en anglais

ці́ле

прикм. у знач. ім. с.
1. whole

ціль

ім. ж.
1. ambition
  ;
  end
  ;
  goal
  ;
  objective
  ;
  point
  ;
  purpose
  ;
  study
  ;
  target

ці́лий

прикм.
1. all
  ;
  clear
  ;
  entire
  ;
  whole

Phrases qui contiennent "ціле"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

Bible

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 5

math.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

science

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

в ціло́му		as/so far as it goes
в цілому		at large
в цілому		first and last
в цілому		all in all
Він аж зовсім не влучив у ціль.		His shot is way off target.
влучання в ціль		hit
впродовж цілої зими		winter-long
головна мета/ціль/завдання		primary purpose/aim/objective
досягати цілі		run in
досягнення цілі		accomplishment of an objective
досягнення цілі		bull’s-eye
досягнути цілі		hit/strike home
досягнути цілі		accomplish a goal
загалом і в цілому		first and last
легка ціль		easy target
мова, що вдало підходить для певної цілі		ideal language
навчальний семінар/зустріч, що триває цілий день		study day
намічена ціль/жертва/місце призначення тощо		intended target/victim/destination etc
Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.		Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.
не влучати в ціль		fall short
не досягати мети/цілі		come short
не досягати цілі		short of the mark
не досягнувши цілі тощо		short
недалеко від цілі, куди щось було спрямоване		short
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.		In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
об’єднання цілей всередині групи		alignment
Повернути йому гроші займе цілу вічність.		It’s going to take years to pay him back.
постріл, що не влучає у ціль		short
Потяг їхав цілу вічність.		The train went on forever.
скористатися нагодою для досягнення цілі		move in for the kill
скористатися нагодою для досягнення цілі		close in for the kill
скористатися нагодою для досягнення цілі		go in for the kill
ставити за ціль		set out
ставити ціль		set [sb] a goal
такий, що не досягнув цілі, не влучив тощо		short of
такий, що недалеко від цілі		short
те, що досягає цілі		bull’s-eye
треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі		have a long way to go
у ці́ло́му		as/so far as it goes
у цілому		altogether
у цілому		in all
У цілому це була чудова виставка.		Altogether it was a great exhibition.
увесь (цілий) світ		whole world
улучати в ціль		hit a target
ціла вічність		forever and a day
цілий рік		winter and summer
цілий рік		all year
цілий тиждень		a full/whole week
Я не спала цілу ніч.		I stayed up all night.

досягати цілі/мети		hit/score a bull’s-eye ([розм.])
ціла вічність		a month of Sundays ([розм.])

гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prison base
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoners bars
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoner bar
гра, у якій ціллю є захопити гравця іншої команди у полон		prisoners’ bars

бути для когось цілим світом		mean the world to sb
засіб для досягнення цілі		a means to an end
цілими тижнями		week in week out
цілими тижнями		week after week
череп’я живе довше, як цілий посуд		a creaking gate hangs long [on its hinges]

вовк ситий і вівця (коза) ціла		have your cake and eat it (too)
дайте людині рибу ‒ і нагодуєте її на цілий день; навчіть людину рибалити ‒ і нагодуєте її на все життя		give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime
де начальства ціла рота, там виходить пшик робота		too many cooks spoil the broth
і кози ситі, і сіно ціле		have your cake and eat it (too)
щоб вовк був ситий і баран цілий		have your cake and eat it (too)

недосяжна ціль		ignis fatuus
недосяжна ціль		will-o’-the-wisp

Trouver une traduction