"цапа": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "цапа"

Nombre de phrases:

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

не буде з цапа вовни		dall’asino non cercar lana ([арх.], [тоск.])

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])

loc.

Nombre de phrases: 4

козел (цап) відпущення (розгрішення)		capro espiatorio (m) (pl. capri espiatori)
стрибати (плигати), як цап		saltare come uno stambecco
схожий як свиня на цапа		ci corre quanto dal giorno alla notte
схожий як свиня на цапа		ci corre quanto dal bianco al nero

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		pesce lesso
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		tondo come l’O di Giotto
козел (цап) відпущення (розгрішення)		testa di turco (f) (pl. teste di turco)

loc., fig., fam.

Nombre de phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		morto di sonno ([фам.])

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 1

дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		capo quadro ([рідк.])