"хоч": traduction du mot en en anglais

хоч

Phrases qui contiennent "хоч"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 1

Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
такий, що має добрі (хоч і подекуди нереалістичні) наміри		do-good
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?		Has your advice ever been any good?
Хоч би був мир на Землі.		Let there be peace on earth.
хоч би було (був, була тощо)		let there be sth
хоч би хто		whoever
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!		Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)		strange as it may seem
хоч коли		anytime
хоч коли		any time
хоч хто		whoever
хоч це, може, лише я так вважаю		though/if I say it myself

мати хоч якийсь успіх		get anyplace ([розм.])
хоч з коліна вилупи		if it’s the last thing I do ([розм.])
[хоч] кров з носа		if it’s the last thing I do ([розм.])
хоч убий (заріж)		for the life of me ([розм.])
хоч-би [там] що		if it’s the last thing I do ([розм.])
Я виберуся на ту гору, хоч би там що!		I will climb that mountain if it’s the last thing I do!

бути таким, що хоч до рани прикладай		look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth ([розм.])
грошей, хоч лопатою горни		be made of money ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a sandwich short of a picnic ([розм.])

або (чи, хоч) пан, або (чи, хоч) пропав		do or die
дурний, хоч об дорогу вдар		a brick short of a load ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a few bricks short of a load ([розм.])
тихо, хоч мак сій		you could hear a pin drop
тихо, хоч мак сій		you could have heard a pin drop
хоч до рани прикладай (про людину, що вдає із себе невинну чи лагідну тощо)		butter wouldn’t melt [in sb’s mouth]
хоч круть-верть, хоч верть-круть, як з обох боків товчуть		between the devil and the deep blue sea
хоч насподі лежатиму, та в очі плюватиму		diamond cut diamond
хоч одягне вовк і овечу шкуру, а все вовком буде		a wolf in sheep’s clothing