"хотіла": traduction du mot en en français

хоті́ти

д., недок.
1. avoir envie de
  
  (qqch / faire qqch)
  ;
  avoir envie de
  
  (qqn)
  ;
  avoir le cœur
  
  (à faire qqch)
  ;
  avoir qqch à cœur
  ;
  prendre qqch à cœur
  ;
  tr.
  vouloir
  (p.p. voulu)

Phrases qui contiennent "хотіла"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., prov.

Nombre de phrases: 18

prov.

Nombre de phrases: 1

- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.		- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію		un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom
він відкрито говорить про те, що я б не хотіла згадувати		il me parle explicitement des choses, des choses auxquelles je préférerai ne pas penser
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він хотів, щоб ти зняла білизну		il a voulu que tu enlèves tes sous-vêtements
вона б хотіла знати відповідь якнайскоріше		elle aimerait avoir la réponse aussi rapidement
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися		un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
дитина, що хоче гратися		un enfant qui a envie de jouer
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.		Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
дуже сильно хотіти пити		avoir grand-soif
дуже хотіти пити		avoir très soif
Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.		J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.
Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.		J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.		On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.		Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
насамкінець, я б хотів зробити наступне уточнення		en terminant, j’aimerais faire la précision suivante
Не хочу більше чути ваших непристойних коментарів!		Je ne veux plus entendre vos commentaires lestes !
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
постійно хотіти пити		avoir tojours soif
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію		aussi voudrions-nous faire une double suggestion
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?		tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
ти з’їв три цукерки і хочеш ще?		tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу		tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти тут увесь час хочеш проводити?		tu veux rester ici en permanence ?
ти хотів би залишитись в мене на вечерю?		tu voudrais partager mon dîner ?
Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.		Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.
Україна хотіла б, щоб цю розбіжність визнали.		L’Ukraine souhaite que cette distinction soit respectée.
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому		je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
хотіти їсти		avoir faim
хотіти пити		avoir soif
хоче щоб ми визнали, що він кмітливий		il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.		Celle-ci est la nuance que tu cherchais.
Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.		Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions.
Я б хотів вміти ремонтувати речі.		J’aimerais pouvoir réparer les choses.
я б хотів його побачити		je voudrais le voir
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників		j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку		j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.		J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку		je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire
Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.		J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.
Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!		J’veux pas sortir avec cette fillasse !
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.		J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль		je voudrais absolument voir ce spectacle
Я хотів би ще дещо додати.		Je voudrais ajouter encore un mot.
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату		j’allais t’en parler quand le championnat serait fini
я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє		je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants
я хочу, щоб ти поїхав у понеділок		je veux que tu partes lundi prochain
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.		Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.
якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово		si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement

й чути не хотіти		fermer l’oreille
й чути не хотіти		détourner les oreilles (de qqn, qqch)
не хотіти нічого й слухати		n’entendre ni rime ni raison
сильно хотіти		être en mal de (qqch)
хай (най) діється (буде) що хоче		advienne que pourra
хотіти ‒ значить могти		vouloir c’est pouvoir
хотіти ‒ не означає могти		entre vouloir et pouvoir il y a de la marge
хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)		vouloir sécher la mer avec une éponge
хотіти зірки з неба		vouloir sécher la mer avec une éponge
хотіти їсти		avoir une dent creuse
хотіти їсти		avoir la dent
хотіти неможливого		vouloir sécher la mer avec une éponge
хотіти неможливого		chercher midi à quatorze heures
якщо хочеш, то зможеш		vouloir c’est pouvoir

коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
хочеш посвариться ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш посвариться ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш посвариться ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш посвариться ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
хто хоче вдарити, знайде чим		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса вдарити, камінь найде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
що забагато, то й свиня не хоче		trop est trop et trop peu est trop peu
якщо хочеш жити щасливо, живи мовчки		pour vivre heureux, vivons cachés

Trouver une traduction