"хоті́ти": traduction du mot en en anglais

хоті́ти

д., недок.
1. intr.
  care
  (cared | cared)
  ;
  tr.
  desire
  (desired | desired)
  ;
  do with
  ;
  fancy
  (fancied | fancied)
  
  ([брит.] [розм.] sth.)
  ;
  feel like (doing) sth
  ;
  get/have the hots for
  
  ([розм.]; sb)
  ;
  have a mind to
  ;
  have it in mind to do
  
  ([форм.])
  ;
  like
  (liked | liked)
  
  (sb, sth)
  ;
  intr.
  long
  (longed | longed)
  ;
  mean
  (meant | meant)
  ;
  tr.
  mind
  (minded | minded)
  ;
  intr.
  pant
  (panted | panted)
  ;
  intr.
  please
  (pleased | pleased)
  ;
  tr.
  prepare
  (prepared | prepared)
  ;
  see one’s way [clear] to doing sth
  
  ([форм.])
  ;
  sick
  
  ([арх.])
  ;
  soon
  ;
  tr.
  use
  (used | used)
  
  ([розм.])
  ;
  tr. and intr.
  want
  (wanted | wanted)
  ;
  tr.
  will
  (would)
  
  ([літ.]; [форм.])
  ;
  intr.
  wish
  (wished | wished)

Phrases qui contiennent "хоті́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 143

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 17

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., formel

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

dial.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 6

brit., parlé

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

formel, humor.

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.		- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.
- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.		And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.		I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!		Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Він не хоче більше бачити таких, як я.		He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Він хотів бути готовим до будь-яких помилок.		He wanted to be on the alert for any errors.
Він хотів бути почутим.		He was anxious to be heard.
Він хотів обдурити мене!		He wanted to daddle me!
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона вдала, що хоче щось сказати.		She made as if to say something.
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.		She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.		She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вона хотіла ознайомитися з роботою.		She wanted to get the feel of the job.
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є		she wants everyone to accept her as she is
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.		She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.		Let me know if you want to go home.
дуже сильно хотіти (чого)		have [got] one’s heart/sights set on (sth)
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.		There once was a man who wanted to fly as a bird.
З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.		A Mr Smith would like to see you.
знати, чого хочеш		know one’s own heart/mind
Із чим Ви хочете піцу?		What do you want on your pizza?
іноземна мова, яку хоче опанувати людина		target language
казати те, що від когось хочуть почути		make (all) the right noises
людина, що хоче швидких грошей		get-rich-quicker
мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована		have a good/half a/a mind to do sth
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.		I don’t care what you want, it’s all one to me.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.		We would like to be paid by the hour.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш		We can go swimming if you like.
Ми усі дуже хотіли новин.		We were all anxious for news.
Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!		My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!
Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.		My stepmother wants to get her claws on my money.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.		The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
намагатися/хотіти отримати (що)		seek (sought \| sought)
Насамперед я хочу, щоб ти відповів на кілька моїх запитань.		First, I want you to answer some questions.
Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.		Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.
Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.		Don’t speak to me without you want to make apologies.
не мати або не хотіти мати стосунку (до кого, чого)		have no (little) truck with / want no truck with (sb, sth)
не хотів (хотіла тощо) Вас образити		no offence intended
не хотіти (щось робити)		have no interest in
не хотіти (чого)		hesitate (hesitated \| hesitated)
не хотіти (чого)		hate (hated \| hated)
не хотіти бути залученим у щось		want no part of sth
не хотіти бути суб’єктом чогось		need (needed \| needed)
не хотіти витрачати час (на що)		can’t be bothered [to do sth]
не хотіти навіть думати про щось		not bear thinking about
не хотіти нічого поганого		mean no harm
не хотіти одружуватися		be not the marrying kind
не хотіти, щоб було інакше		wouldn’t have it any other way
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!		Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.		You can state what you want up to a point.
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.		It is only fair to let him do whatever he wants.
роби, що хочеш		do whatever you like
роби, як хочеш (уживається, щоб виразити байдужість, особливо, коли хтось поводиться не так, як очікувалося)		please yourself
робити те, що хочеш		do as one wishes
саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)		just what I [have always] wanted
Скільки грошей ти хочеш за свою машину?		How much are you asking for your car?
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!		Just stop it already, we don’t want to hear it!
такий, що дуже чогось хоче чи бажає		first
Ти можеш робити так, як хочеш.		You can do as you wish.
Ти хочеш переробити вітальню?		Do you want to alter the living room?
У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.		My throat closed up, and I wanted to burst out crying.
хотів би я знати		I wonder
хотіти влади		be eager for power
хотіти вчитися		be eager to learn
хотіти допомогти		be eager to please
хотіти знати		wonder (wondered \| wondered)
хотіти плакати		feel like crying
хотіти поговорити (з ким)		want (wanted \| wanted)
хотіти позбутися (кого чи чого)		want rid of sth/sb
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала		one could have bitten one’s tongue off
хотіти прокоментувати		have a comment
хотіти сказати		mean to say
хотіти, щоб хтось повірив		would have sb believe
хотіти, щоб щось зникло (але нічого не робити для того)		wish away
хотіти щось довести		have something (a point) to prove
хочеш закластися?		(do you) want to bet?/wanna bet?
Хочеш їсти? Ні, я ситий, дякую.		Do you want to eat? No, I’m fine, thanks.
Хочеш спробувати?		Do you want to taste it?
Хочу гречки.		I feel like some buckwheat.
Хочу змінити своє прізвище на Бонд.		I want to change my last name to Bond.
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!		This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це дивовижний фільм: шедевр, якщо хочете.		It’s an amazing film, a masterpiece if you like.
Це жахіття, про яке я б хотів забути.		This is a nightmare I’d/would just as soon forget.
Це не те, чого я хочу.		This is not what I want.
Чого вона хоче?		What does she want?
чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити		a marked man/woman
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів винаймати квартиру самостійно.		I would like to rent an apartment allenarly.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.		I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів дослідити ситуацію.		I’d like to feel the situation out.
Я б хотів з ними поговорити.		I’d like to talk to them.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів побачити цей фільм.		I’d like to see this movie.
Я б хотів працювати на Вашу компанію.		I would love to work for your company.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.		I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я б хотів скасувати свій візит.		I’d like to cancel my visit.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.		I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла вина.		I would like some wine.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.		I’d like to take a break before running.
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.		I’d like to see the school bus run.
Я б хотіла склянку соку.		I could do with a glass of juice.
Я дуже хочу з тобою зустрітися.		I’m dying to meet you.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.		I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.
Я йду поїсти в "МакДональдз" ‒ аж язик висунув, так хочу.		I’m going to McDonald’s —my tongue’s hanging out.
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!		I am happy so much that I could hug everybody!
Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.		I am not sure I want to commit.
Я не хотів іти, та проте мусив.		Although I didn’t want to go, I had to.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!		I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я не хотів тебе образити.		I didn’t mean to hurt your feelings.
я не хочу (боюся навіть) думати		I dread/shudder/hate to think
Я не хочу брати на себе відповідальність за це.		I don’t want to bring it upon me.
Я не хочу давати йому свої гроші.		I don’t want to allowance him my money.
Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!		I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!
Я не хочу жити в страху!		I don’t want to live in fear!
Я не хочу жити тут до скону віку.		I don’t want to live here for the rest of my life.
Я не хочу зливати свою фірму з твоєю!		I don’t want to amalgamate my firm with yours!
я не хочу питати / перебивати ...		I hate to ask/interrupt ...
Я не хочу покидати своє крісло.		I don’t want to stir from my chair.
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!		I can’t have Amy hanging round my neck!
Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.		I just want to make a speech and get it over with quickly.
Я хотів випуститися і знайти роботу.		I was anxious to graduate and get a job.
Я хотів його просто вбити!		I could cheerfully kill him!
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.		I want either to earn more or else to work less.
Я хочу почати жити захопливим життям!		I want to start living!
як хочеш/хочете		what you will
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.		If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.		If you want to take your cat along, you have to ask you brother.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.		If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!		If you want this job you’re welcome to it!
якщо хочете/хочеш		if you like
Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.		If you want to left earlier, you should sit on the aisle.
якщо хочеш (хочете)		if you want/like

більше не хотіти або не могти щось робити		have [just about] had it ([розм.])
бути в захваті та хотіти ще		can’t get enough of ([розм.]; sb, sth)
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?		He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
давати зробити комусь те, що він/вона хоче		let sb get on with it ([розм.])
дуже хотіти		fall over oneself ([розм.])
дуже хотіти		die (died \| died) ([розм.])
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.		We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
не хотіти		not have any of it ([розм.])
не хотіти		can’t face (sth or doing sth; [розм.])
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити		can’t be fagged ([розм.])
роби, як хочеш (як знаєш)		have it your [own] way ([розм.])
робити те, що хочеш		do one’s own thing ([розм.])
такий, що хоче зайнятися сексом		hot to trot ([розм.])
хотіти поговорити з кимось через щось, що дратує		have a bone to pick with sb ([розм.])
хотіти ранити чи критикувати (кого)		have it in for ([розм.]) (sb)
хочеш по пиці отримати?		do you want to make something/anything of it? ([розм.])
Я б хотів би бути на вечірці і веселитися зараз.		I wish I were partying and living it up now.

Я не хочу вирішувати твої проблеми!		I don’t want to run interference for you!
Я хочу собі нову роботу.		I want to get me a new job. ([амер.]; [розм.])

робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе		do the business ([брит.]; [розм.])
страшенно хотіти		fancy (fancied \| fancied) ([брит.] [розм.] sth.)

Ви б не хотіли		would you care ([розм.]; [форм.])
Ви б не хотіли випити?		Would you care to have a drink?

Не змушуй мене працювати, я смертельно хочу спати.		Don’t make me work, I want to sleep alamort.
Я не хочу сваритися!		I don’t want to altercate!

Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.		She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.
не хотіти їсти		be off one’s food ([брит.])
не хотіти терпіти		do with ([брит.])
не хотіти турбуватися		do with ([брит.])
переставати хотіти їсти		go off one’s food ([брит.])
хотіти в туалет		need the toilet ([брит.])

А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
роман, у якому герой хоче, щоб суспільство асоціювало його з іншою етнічною, релігійною тощо групою		passing novel

ми віримо в те, у що хочемо вірити		the wish is father to the thought
плювати я хотів/хотіла		not give (or care) a damn

немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see

Trouver une traduction