"хоро́ший": traduction du mot en en anglais

хоро́ший

прикм.
1. beautiful
  ;
  decent
  ;
  fair
  ;
  fine
  ;
  good
  ;
  honest
  
  ([брит.])
  ;
  nice
  ;
  no mean
  ;
  positive
  ;
  pretty
  ;
  right

кра́ще

присл.
1. best
  ;
  rather
  ;
  soon

Phrases qui contiennent "хоро́ший"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 101

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., rare

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

golf

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 14

marketing

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

Біг на місці ‒ хороша фізична вправа.		Running on the spot is good exercise.
близький/хороший друг		close/good friend
Будь ласка, використовуй алітерацію в словах, щоб твій вірш звучав краще.		Please, alliterate words, so that your poem should sound nice.
бути краще когось/чогось		knock spots off sb/sth
бути кращим		be in a different class (from)
бути кращим за когось		be/stand head and shoulders above sb
бути кращим за усіх в класі в чомусь		be streets ahead of the rest of the class at sth
бути не дуже корисним (якісним, хорошим тощо)		not be any/much good
вважати необхідним/можливим/за краще тощо		think it necessary/possible/best etc
Він стане хорошим начальником. Можливо!		He will make a good boss. Allegedly!
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.		She really tried to make a go of being a good wife.
Вона і близько не настільки хороша, як її брат.		She’s got nothing on her brother.
добиватися хорошого прогресу		be well away
доволі хороший		good enough
думати краще		think [the] better of (sb, sth)
думати про хороше		think good thoughts
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
за відсутністю кращого слова/фрази/терміна		for want of a better word/phrase/term
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.		For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
за кращих часів		at the best of times
забагато хорошого		too much of a good thing
залишає бажати кращого		leave a lot/much to be desired
залишатися у хорошому стані		hold up
заслуговувати на краще		deserve better
заслуговувати на краще		deserve a better deal
зміна на краще/на гірше		change for the better/worse
знати краще		know best
знати (як) краще		know (what’s) best
знову почуватися краще		on one’s feet
Її рухи були хорошими, хоча вона могла танцювати краще.		Her movements were good, albeit she could dance better.
Книга хороша, але нічого надзвичайного.		The book is good, but nothing to get excited about.
краще бути під владою комуністів, ніж мертвим		better Red than dead
краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме		better the devil you know (than the devil you don’t)
краще познайомитися		get better acquainted
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось		have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
мати [ідеалістичні] надії на краще майбутнє		have stars in one’s eyes
мати кращу думку		think more of (sb, sth)
Ми лише хороші друзі.		We’re merely good friends.
Ми робимо це краще, ніж вони.		We do it better than them.
минати критичну точку і йти на краще		turn the/a corner
місце, з якого відкривається хороший краєвид		vantage point
могло б бути краще		there’s room for improvement
можливо, це на краще		maybe it is for the best
Моя ідея набагато краща, ніж твоя.		My idea is about a million times better than yours.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.		The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Нам краще не дозволяти чуткам поширюватися.		We can ill afford the rumours to be spread.
не бути корисним (якісним, хорошим тощо)		be no good
незвично хороший		out of the box
немає нічого кращого, ніж (схожого на)		there is nothing like
немає нічого кращого/гіршого, ніж		there’s nothing better/worse etc than
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.		Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
поганий / хороший / позитивний вплив (на когось)		bad/good/positive etc influence (on sb)
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
роби, як вважаєш за краще		do what you think is best
роби, як вважаєш за краще		do as you think best
Слухай її! Жінка завжди знає краще!		Listen to her! Woman always knows best!
сподіватися на краще		hope for the best
сподіватися (надіятися) на краще		hope for the best
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою		right-handed
такий, що зроблений людиною, яка краще володіє правицею		right-handed
такий, що зроблений людиною/для людини, яка краще володіє правицею		right-hand
такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею		left and right
такий, що зручний у користуванні для шульг та людей, що краще володіють правицею		right and left
такий, що показує кращі риси людства		human
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wooled
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wool
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.		Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
те, що є одночасно хорошим і поганим		a mixed bag
Ти б краще відвідувала її лекції.		You would do better to attend her lectures.
Ти б краще запам’ятав це.		You would do well to remember that.
той, хто має кращу позицію впродовж автоперегонів		hard charger
трохи краще/легше		[just] that little bit better/easier
у кращі часи		at the best of times
у хорошому (поганому, сприятливому) світлі		in a good (bad, favourable) light
У школі він без проблем отримує хороші оцінки.		He gets away with good grades at school.
Усім нам без нього буде краще.		We’re all well rid of him.
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.		All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
хороша видимість		clear view/look
хороша зорова пам’ять		camera eye
хороший гольфіст		a good putter
Хороший сон добре впливає на твій організм.		A good sleep does wonders for your body.
хороший учитель (учителька)		good teacher
хтось достатньо дорослий, щоб поводитися краще		sb is old enough to know better
(хтось) мав кращі часи		have seen better days
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.		It was a damned good opportunity, but we missed it.
Це вино стане кращим із часом.		This wine will improve with age.
Чим швидше, тим краще!		The sooner the better!
що швидше ... то краще		the sooner ... the better
Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.		The sooner we leave this frightful house the better.
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось		the one that got away
я б краще		I’d sooner
Я б краще випила води, але сік підійде.		I’d prefer water, but juice will do.
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.		I’d sooner die than tell you her secret.
Я б краще залишилася вдома.		I’d sooner stay at home.
Я б краще... Тут Емма замовкла.		I’d rather... There Emma stopped.
я краще піду		I’d best be going
Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.		I do not believe that men are superior to women.
Я отримав хороші новини.		I’ve gotten good news.
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.		I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
як би це краще сказати? (уживається перед тим, як сказати щось непрямо)		how shall I/we put it?
Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.		How about this suit? ‒ This one is better than that.

Краще зроби це скоро, інакше начувайся.		You’d better do it quickly, or else.
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.		Reading a good book is my idea of heaven.
я б і не сказав (сказала) краще		I couldn’t have put it better myself ([розм.])
Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.		I’m a good singer, though I say so myself.
як вважаєш (вважаєте) за краще		whatever you think (is) best ([розм.])

добра (хороша) слава		fair name ([заст.])
хороша репутація		fair name ([заст.])

близька соломка краща від далекого сінця		one today is worth two tomorrows
близька соломка краща від далекого сінця		a bird in the hand is worth two in the bush
бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)		be twice the man/woman (that someone is)
все на краще		[be] all to the good
задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший		look down one’s nose at sb
краще не загадувати наперед		there’s many a slip twixt cup and lip
краще пізно, ніж ніколи		better late than never
кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець		one today is worth two tomorrows
кращий сьогодні (нині) горобець, як завтра голубець		a bird in the hand is worth two in the bush
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		a bird in the hand is worth two in the bush
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		one today is worth two tomorrows
мати хороші наміри		have one’s heart in the right place
немає ніде краще, як (у)дома		there is no place like home
що більше, то краще		the more, the better

Trouver une traduction