"ходить": traduction du mot en en anglais

ходи́ти

д., недок.
1. tr.
  cash
  (cashed | cashed)
  ;
  tr.
  develop
  (developed | developed)
  ;
  move
  (moved | moved)
  ;
  tr.
  play
  (played | played)
  ;
  intr.
  walk
  (walked | walked)

ході́мо

виг.
1. let’s go

Phrases qui contiennent "ходить"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., prov.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., prov.

Nombre de phrases: 4

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

formel

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

marit.

Nombre de phrases: 2

méd.

Nombre de phrases: 1

бретонець, що продає цибулю, ходячи від дверей до дверей		onion johnny
бути в змозі стояти/ходити		feel/find one’s legs
Вони домовилися ходити плавати щосуботи.		They aligned to go swimming together every Saturday.
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду		running joke
Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.		It was hard for him to stand, never mind walk.
Ми не часто ходимо розважатися, бо ми домосіди.		We don’t get out much, as we are stay-at-home people.
паб, у який часто ходять студенти		pub frequented by students
починати ходити		get about
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.		You have been walking about for an hour.
ходити в дитячий садок		be in kindergarten
ходити в дитячий садок		attend kindergarten
ходити в різні місця, розважаючись		get out
ходити в туалет		toilet (toileted \| toileted)
ходити від однієї людини (місця) до іншої		do/make/go the rounds
ходити до школи		go to school
ходити до школи/на роботу		go to school/work
Ходити добре для здоров’я.		Walking is good for your health.
ходити замріяним		moon (mooned \| mooned)
ходити на різні заходи тощо		get about
ходити на руках		walk on one’s hands
ходити по подіуму (для певного дизайнера тощо)		walk for
ходити туди й сюди		pace up and down
ходити туди-сюди		get about
ходить чутка, що...		the story goes...
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.		The story goes that he spent that evening with Kate.
ходять чутки		whisper (whispered \| whispered)
ходять чутки, що		rumour/word/legend has it that
ходять чутки, що його звільнять		there are rumors abroad that he will be dismissed
Я не можу більше гаяти часу! Ходімо!		I can’t daddle anymore! Let’s go!
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.		For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.

комусь слід частіше ходити розважатися		sb needs to/should get out more ([розм.])
ходи здоров (ходіть здорові) (у відповідь)		bye ([розм.])

біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі		when it rains, it pours ([амер.])
біда ніколи сама не ходить		when it rains, it pours ([амер.])
біда сама не ходить, але десять за собою водить		when it rains, it pours ([амер.])
одна біда не ходить, а з дітками		when it rains, it pours ([амер.])

ходити в туалет		go to the toilet ([брит.])
ходити на різні заходи тощо		get round ([брит.])
ходити туди-сюди		get round ([брит.])

біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі		it never rains but it pours ([брит.])
біда ніколи сама не ходить		it never rains but it pours ([брит.])
біда сама не ходить, але десять за собою водить		it never rains but it pours ([брит.])
одна біда не ходить, а з дітками		it never rains but it pours ([брит.])

ходити на різні заходи тощо		get around ([Пн. США])
ходити туди-сюди		get around ([Пн. США])

під стіл пішки ходити		to be in short trousers
по п’ятах гнатися (іти, ходити)		hard on sb’s heels
скрипуче колесо довше ходить		a creaking gate hangs long [on its hinges]
ходити по лезу ножа		walk/tread a fine/thin line

ходити під прапором		fly the flag
червоний прапор із британським прапором ліворуч угорі, під яким ходять зареєстровані у Великій Британії судна		red ensign

Trouver une traduction