"ува́га": traduction du mot en en anglais

ува́га

ім. ж.
1. accent
  ;
  attention
2. eye

Phrases qui contiennent "ува́га"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 106

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, Irlande

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

без уваги		out in the cold
беручи все до уваги		all things considered
беручи до уваги		with an eye to
беручи до уваги		with an eye toward
беручи до уваги (що)		in [the] light of (sth)
Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.		With an eye to your words, I should fire John.
беручи до уваги те, що		seeing
брати до уваги		take into account
брати до уваги (що)		mind (minded \| minded)
брати до уваги		think (thought \| thought)
брати до уваги (що)		consider (considered \| considered)
брати до уваги		bear in mind
брати до уваги		keep in mind
брати до уваги		take into consideration
брати до уваги		accommodate (accommodated \| accommodated) (sth.)
брати до уваги		study (studied \| studied) (sth)
брати до уваги		allow (allowed \| allowed) (for)
брати до уваги інтереси всіх учасників		accommodate the interests of all participants
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
в центрі уваги		in the public eye
відволікати увагу		abstract (abstracted \| abstracted) (sb.)
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.		He was hallooing, but nobody heard.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.		She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.		All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
грати на музичних інструментах, співати чи танцювати, привертаючи увагу чи роблячи це заразливо		get down
загострювати увагу		get down to (sth)
загострювати увагу		get down
звертати увагу		point up
звертати увагу (на кого)		call attention to (sb)
звертати увагу		point out
звертати увагу		note (noted \| noted)
звертати увагу		get at (sth)
звертати увагу		make one’s presence felt
звертати увагу		point (pointed \| pointed) (sth)
звертати увагу на проблему		highlight an issue
зосереджувати увагу		point out
зосереджувати увагу		point (pointed \| pointed) (sth)
кричати, щоб привернути увагу		halloo (hallooed \| hallooed)
мало турботи чи уваги через брак співчуття чи терпіння		short shrift
мати на увазі		mean (meant \| meant)
мати на увазі		get at (sth)
мати на увазі (що)		suggest (suggested \| suggested)
мати на увазі (що)		intend (intended \| intended)
мати на увазі		mean (meant \| meant) (sb, sth)
Мені не приділили уваги.		I was left out in the cold.
Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.		We will finish at 11, allowing for my being late.
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.		My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
належна увага		due regard
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.		We should revise the work in the light of what has happened.
не беручи до уваги		without regard to (sth)
не беручи до уваги майбутні наслідки		like/as if/as though there is no tomorrow
не брати до уваги		reckon without (sth)
не брати до уваги (що)		put aside
не звертати уваги (на що)		let sth go (pass)
не звертати уваги		think nothing of it
не звертати уваги		make little of (sth)
не привертати уваги		merge into the background
не приділяйте цьому факту так багато уваги		don’t make much of this fact
ну звертати уваги (на кого)		not pay sb any mind
об’єкт уваги чи турботи		care
об’єкт чиєїсь уваги/інтересу		all in all
особлива увага		close attention
переводити увагу/фокус на щось		switch attention/focus to sth
Поясни мені, що він має на увазі.		Explain me what he means.
пояснювати, що малося на увазі		explain oneself
привертати увагу (до чого)		call out
привертати увагу		make a point of
привертати увагу		hold up (sb/sth)
привертати увагу, вихваляючись		make (great) play of/with
привертати чиюсь увагу		catch sb’s eye
привертати чиюсь увагу (до кого)		draw [sb’s] attention [to sb]
привертати чиюсь увагу		attract/get sb’s attention
привертати чиюсь увагу (до чогось корисного, цікавого тощо)		put on to
привертаючи увагу		eye-catchingly
приділяти багато уваги		make a lot of (sb, sth)
приділяти багато уваги		make much of (sb, sth)
приділяти багато уваги		make a fuss
приділяти багато уваги		make a thing of (sth)
приділяти (звертати) увагу		pay attention
приділяти мало уваги		make light of (sth)
приділяти увагу (чому)		put (give, set) one’s mind to (sth)
приділяти увагу		make it a point to (do sth)
приділяти увагу		make sth of (sb, sth)
річ, що привертає увагу		hook
Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.		Sophia was hired without regard to her sexual orientation.
С’юзі придіяє увагу Джону.		Susy is all over John.
такий, що отримує чи вимагає негайної уваги		in hand
такий, що привертає увагу		eye-catching
такий, що привертає увагу		eye-grabbing
Ти будеш об’єктом моєї уваги за будь-яких умов.		You will always be my all in all.
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?		Are you suggesting that I should quit?
увага публіки		the light of day
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.		All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
уся увага присвячена		all eyes are on (sb, sth)
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось		think (thought \| thought)
Це я й маю на увазі.		That’s what I mean.
центр уваги/інтересу		focal point
Центром уваги цього міста є новий театр.		The focal point of this city is the new theatre.
Ці телевізійні передачі акцентують увагу на молоді.		These TV shows accent youth.
чиясь увага		mind
Що ти мав на увазі, коли казав це?		What did you intend by saying that?
Що ти маєш на увазі?		What are you getting at now?
щось, що привертає увагу		eye trap
Я маю на увазі		I mean
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.		I’m not with you. Please explain what you mean. ([розм.])
якості, що свідчать про увагу, яку компанія приділяє охороні навколишнього середовища		green credentials

бути вшанованим увагою		get a tumble ([розм.])
на старт, увага, марш!		on your mark[s], get set, go! ([розм.])
привертати увагу		make a splash ([розм.])
приділяти увагу		all over
що ти маєш на увазі?		how do you mean? ([розм.])
що ти маєш на увазі?		what do you mean? ([розм.])
щось визначне або варте уваги		quite (really) something ([розм.])
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.		I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.

приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the program ([Пн. США]; [розм.])

на старт, увага, марш!		ready, steady, go! ([брит.])
приділяти особливу увагу (чому)		major on ([брит.]) (sth)
приділяти увагу		get round ([брит.])

брати до уваги (що)		have regard to ([форм.]) (sth)
звертати увагу (на що)		have regard to ([форм.]) (sth)

брати до уваги		make allowance(s) for (sth)
бути центром уваги		hold court
розуміти, що хтось має на увазі або на що натякає		catch (get) sb’s drift

не звертати уваги		flag (flagged \| flagged) ([новозел.]; flag away або flag by; sth, sb)
не звертати уваги		flag away ([новозел.]; sth, sb)
не звертати уваги		flag by ([новозел.]; sth, sb)

Trouver une traduction