Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
ті́льки
Masquer les exemples
присл.
exclusivement
част.
purement
;
seulement
Phrases qui contiennent "тільки"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою
auberge espagnole
не тільки французи, але у більшості своїй
les provenants de la France, pas exclusivement, mais la plupart
Тільки шеф знав про її таємне завдання.
Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.
це найгарніше місто, у якому я тільки бував
c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée
Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.
якщо тільки...
pour peu que...
(+ subj.)
humor.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
тільки бігла через місточок та вхопила кленовий листочок
dîner d’une olive et d’un poulet
(
[жарт.]
)
loc.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
довіряти тільки власним очам
voir tout par ses yeux
залишається тільки змиритися і чекати
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience
ні вогню, ні полум’я ‒ тільки дим
être moitié farine moitié son
сльози йому (їй…) тільки що не капають (не краплють)
pleurer sans oignons
стати наступником престолу на кілька днів, тільки за правом народження
être né sur les marches du trône
тільки його й бачили
vous n’en verrez plus ni queue ni oreilles
тільки через мій труп
il faudra (d’abord) me passer sur le corps
loc.
,
prov.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
називай хоч горшком, тільки в піч не став
le nom ne fait rien à la chose
поганим ножем тільки пальці різати
les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois
розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur salut
розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur il ne faut qu’une parole
розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur demi-mot (suffit)
розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur profit
розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à bon entendeur peu de paroles
loc.
,
fam.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
що тільки заманеться
fromage et dessert
(
[фам.]
)
prov.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
наше тільки й добре
à chaque oiseau son nid est beau
у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title