"ті́льки": traduction du mot en en anglais

ті́льки

присл.
1. merely
  ;
  only
част.
1. alainerly
  
  ([рідк.])
  ;
  alanerlie
  
  ([рідк.])
  ;
  allenarlie
  
  ([рідк.])
  ;
  allenarly
  
  ([рідк.])
  ;
  but
  ;
  exclusively

Phrases qui contiennent "ті́льки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 1

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.		There was nothing for it but to come back.
Еммі тільки виповнилось 15.		Emma has just turned 15.
життя ‒ це не тільки <...>		there is more to life than <...>
І що тільки дехто ладний зробити за пенні!		What some people do for a penny!
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.		I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!		My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.		The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
не тільки		not just
не тільки		not only
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!		If it would only stop snowing!
такий добрий (малий тощо), як тільки може бути		as good (small etc.) as you can get [it]
тільки подумати		to think [that]
Тільки через цю єдину причину я найму вас.		For this single reason alone I will hire you.
У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.		Our skirts were the same except mine was green.
хіба (лише) тільки		except
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.		I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.		I not only read the text but also made a summary of it.
Якби ж тільки він був тут.		Would that he were here.
якби ж я тільки знав		if I had only known
якби ж я тільки послухала свою маму		if only I had listened to my mum
якби тільки		if only

подумати тільки! (уживається, коли людина здивована чи обурена)		I ask you! ([розм.])
Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!		Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!

невеликий прапор, який вивішується тільки під час штормової погоди (наприклад, на базах армії США)		storm flag ([амер.])
Такий новий телефон коштує ‒ тільки послухай ‒ 1200 доларів!		Such new phone costs ‒ get this ‒ $1,200!

А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
Живим чи мертвим знайдете його ‒ Залишиться він Брутом, тільки Брутом. (Пер. В. Мисика)		When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. (William Shakespeare, ’The Life and Death of Julius Caesar’)

Trouver une traduction