"тут": traduction du mot en en italien

тут

присл.
1. ci
  ;
  da questa parte
  ;
  da queste parti
  ;
  di qua
  ;
  qua
  ;
  qui

Phrases qui contiennent "тут"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

arch.

Nombre de phrases: 3

humor., Italie du Nord, fam.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

а я тут до чого?		che ci ho a che vedere io?
Ви тут?		Siete qui?
Вони б уже мали бути тут.		Dovrebbero essere già qui.
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.		Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.		Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
Залишайся (сиди) тут.		Stai di qua.
Звідки ти тут узявся?		Di dove sei uscito?
Можна тут сісти?		Posso sedermi?
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.		Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
Пройдімо тут.		Passiamo di qui.
Тримайся за перила: тут слизька підлога.		Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
Тут є з чого вибирати.		C’è da scegliere!
Тут живе моя бабуся.		Ci abita mia nonna.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.		Qui mettono le due strade principali della regione.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.		Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
тут на півночі		quassù
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.		Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
тут немає виходу		di qui non s’esce
Тут немає з чого вибирати.		C’è poco da scegliere
Тут немає з чого вибирати.		Non c’è [molto] da scegliere.
Тут нічого не видно. (через темряву)		Qui non ci si vede.
Тут платять мало, та що поробиш?		Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?
Тут ріка повертає праворуч.		Qui il fiume volge a destra.
Тут стежка повертає на південь.		Qui il sentiero fa una volta verso sud.
тут треба інше		ci vuol altro
тут угорі		quassù
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.		Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
Ходімо в дім, тут холодно.		Passiamo nella casa, qui fa freddo.
що тут скажеш...		che vuoi (che vuole, che volete)
що тут скажеш...		che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.		Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.		Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.		Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.
Я чекатиму тут, доки ти не повернешся.		Aspetterò qui finche non ritorni.
Я щойно увійшов ‒ аж тут задзвонив телефон.		Ero appena entrato che (quando) squillò il telefono.
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!		Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!

аж тут		e ([арх.])
він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])

Trouver une traduction