"тут": traduction du mot en en anglais

тут

присл.
1. here
  ;
  here
  ;
  in/round these parts
  ;
  over here
  ;
  there

Phrases qui contiennent "тут"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

fam.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
Або ж ви можете трохи зачекати тут.		Alternatively, you can wait here for a while.
Генрі живе тут неподалік.		Henry lives close by.
До мене несправедливо ставляться тут.		I’m not getting a square deal here.
Їй тут не місце.		She doesn’t belong here.
Ми живемо тут уже кілька тижнів.		We have been living here for a few weeks already.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.		The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
Остуди мій чай, будь ласка. Тут так спекотно.		Cool my tea, please. It’s so hot in here.
Перепрошую, тут трохи безлад.		Sorry ‒ the place is a bit of a mess.
теж саме відбувається тут/там/в		it’s the same story here/there/in
Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!		Can you open this damn window? I will choke here!
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.		Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
Тобі треба прошити тут вручну.		You want to stitch here by hand.
Тут десь поблизу є готелі?		Are there any hotels around here?
Тут Еймі телефонує тобі.		I’ve got Amy on the line for you.
тут є в достатку їжі		there is food in abundance here
тут же		plumb
тут же		plum
Тут заборонено палити.		It is not allowed to smoke in here.
тут і зараз		here and now
Тут похований Іван Франко. (написано на надгробнму пам'ятнику)		Here lies Ivan Franko.
Тут смердить.		It smells in here.
Тут так багато автомобілів.		You get so many cars here.
Хто тут головний?		Who’s in charge here?
Чи можна мені тут сісти?		May I sit here?
Що ми усі робимо тут?		What are we all doing here?
Я б краще... Тут Емма замовкла.		I’d rather... There Emma stopped.
Я вважаю, що тут складно працювати.		I find it difficult to work here.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.		I intend to spend all my money here.
Я не знаю, чи він тут.		I don’t know if he is here.
Я не хочу жити тут до скону віку.		I don’t want to live here for the rest of my life.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.		I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я радий бути тут.		I am pleased to be here.
Я тут.		I’m over here.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.
Якби ж тільки він був тут.		Would that he were here.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.		If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.

показувати комусь, хто тут головний		show sb who’s boss ([розм.])
тут от у чім річ		here’s the thing ([розм.])
Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!		I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!
Як тут наші справи?		How are we today?

без біди тут не обійдеться		the fat is in the fire
про вовка помовка [а вовк в хату/тут]		speak/talk of the devil
щоб твій і дух тут не пах		(get) out of my sight!
щоб твого й духу тут не було		(get) out of my sight!

Trouver une traduction