"тре́ба": traduction du mot en en anglais

тре́ба

присудк. сл.
1. get
  (got | got)
  ;
  have
  (had | had)
  ;
  have got
  ;
  have occasion
  
  ([форм.])
  ;
  need
  (needed | needed)
  ;
  want
  (wanted | wanted)
  
  ([Пн. США]; [розм.])

Phrases qui contiennent "тре́ба"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., appr.

Nombre de phrases: 1

bridge

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

mus.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 2

péjor.

Nombre de phrases: 1

контейнер для документів, з якими ще треба попрацювати		in tray
Лікувати треба причину, а не симптоми.		You should treat the cause and not the symptoms.
Мені треба взятися до ремонту камери.		I need to get on and fix the camera.
Мені треба дослідити походження цієї вази.		I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".		I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба провітрити кімнату.		I need to air the room.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.		I need some time to think things out.
Мені треба час подумати.		I need time to reflect.
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.		The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
Нам треба буде викликати електрика.		We’ll have to get an electrician in.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.		How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.		It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
так, як треба		right
такий, з яким треба розібратися		on hand
такий, як треба		right
те, що треба		just the thing
те, що треба		more like it
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?		Are you suggesting that I should quit?
Ти можеш приходити, коли треба.		You can come whenever you need.
Тобі не треба засиджуватися допізна.		You need not/needn’t stay late.
Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.		I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.
тобі треба було бачити чиєсь лице (уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)		you should have seen sb’s face
тобі треба було бачити/чути (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)		you should have seen/heard (sb, sth)
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.		You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
Тобі треба прошити тут вручну.		You want to stitch here by hand.
Тобі треба сказати мені більш конкретно.		You need to tell me more definitely.
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.		You need a candy—and here’s just the thing.
той (та), хто треба		the man for the job
треба йти		have [got] to go
треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі		have a long way to go
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
Чи треба казати більше?		Need I say more?
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.		What I need now is a bottle of cola.
Щоб навчитися танцювати, треба багато тренуватися.		It takes a lot of training to learn how to dance.
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.		I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
як треба (особливо про приготування)		to a turn
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.		If you want to take your cat along, you have to ask you brother.

бути тим, що треба		hit the spot ([розм.])
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!		It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!		Pal, your girlfriend is a keeper!
не треба (кого, чого)		have no use for ([розм.]) (sb, sth)
не треба бути генієм (вживається, щоб сказати, що щось очевидно)		it doesn’t take a genius ([розм.])
не треба бути генієм (вживається, щоб сказати, що щось очевидно)		you don’t have to be a genius ([розм.])
робити ретельно (старанно, як треба тощо)		make a clean job of ([розм.]; sth)
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.		You just have to go to Paris and get it out of your system.
якщо тобі так сильно хочеться/треба знати		if you must know ([розм.])

так тобі (йому тощо) і треба		it serves sb right (for doing sth)
треба нахилитися, щоб з криниці води напитися		no pain, no gain
щоб повірити, треба побачити		seeing is believing
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		no pain, no gain

позначати символами, що вказують, які пальці треба використовувати (що)		finger (fingered \| fingered)
співати чи грати нижче, ніж треба		flat (flatted \| flatted)

треба нахилитися, щоб з криниці води напитися		a cat in gloves catches no mice
щоб рибу їсти, треба в воду лізти		a cat in gloves catches no mice

Trouver une traduction