"тим часом": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: тим часом.

тим часом

фр.
1. a un tempo
  ;
  al (nel) tempo stesso
  ;
  frattanto
  ;
  in quel (questo) mezzo [tempo]
  
  ([арх.])
  ;
  in quello mentre
  ;
  in questo frattempo
  ;
  in questo mentre
  ;
  in un tempo
  
  ([арх.])
  ;
  intanto
  ;
  nello (allo) stesso tempo
  ;
  parte
  
  ([заст.])

Phrases qui contiennent "тим часом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

écon.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

optique

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

абстрактне розуміння часу окремо від астрономічних явищ та часових поясів		tempo reale
в той час як		nel tempo che
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша		aspettare (p.p. aspettato)
для тих часів		per allora
до того часу		fino allora
з тих часів		da allora in poi
з того часу		da allora in poi
з того часу (моменту)		da quel tempo
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.		Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
на той час		per allora
На той час такі процесори були інноваційними.		Per allora tali processori erano innovativi.
те, що є найдальшим у часі чи просторі		ultimo (m) (pl. ultimi)
тим часом як		in quella che
тим часом як		in quello che
тим часом як		mentre
тим часом як		mentre che
тим часом як		nel mentre che
у (на, під) той [самий, саме, же] час		nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		al (nel) tempo stesso
у ті часи		in / a quei tempi
у той час		a (in) quel tempo
у той час		allora
у той час як		in quello che
у той час як		in quella che

у (на, під) той [самий, саме, же] час		in un tempo ([арх.])
у той час		in su questi tempi ([арх.])
у той час		fra questi tempi ([арх.])

взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])

Trouver une traduction