"терпіння": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "терпіння"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

вимагає терпіння		ci vuole il suo tempo

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

виводити з терпіння		far perder l’anima ([арх.]; a qd)
на всяке хотіння треба мати терпіння		tempo viene, chi può aspettarlo ([арх.])

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
терпіння, час і гроші все перемагають		pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa ([арх.], [тоск.])

loc.

Nombre de phrases: 2

виводити з терпіння		rompere / seccare l’anima (a qd)
виводити з терпіння		far dannare l’anima (a qd)

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

переповнити міру терпіння (чийого)		colmare la misura

loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

виводити з терпіння		rompere il cazzo ([вульг.]; a qd)
виводити з терпіння		rompere le palle ([вульг.]) (a qd)

prov.

Nombre de phrases: 1

терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива		la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti