"твоя": traduction du mot en en anglais

твій

займ.
1. you
  
  ([зах.-інд.])
  ;
  your
  ;
  yours

Phrases qui contiennent "твоя"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 90

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 1

brit., parlé, loc.

Nombre de phrases: 1

Angl. du Nord

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

prov.

Nombre de phrases: 1

Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.		With an eye to your words, I should fire John.
Будь ласка, використовуй алітерацію в словах, щоб твій вірш звучав краще.		Please, alliterate words, so that your poem should sound nice.
Він і нігтя твого не вартий!		He is no match for you!
Вона звернеться до твого батька по допомогу.		She will look to your father for help.
Вчора весь день співала подумки твою пісню.		I had your song on the brain all yesterday.
Де твій син?		Where is that son of yours? (’Oxford Living Dictionaries’)
для твого ж блага		for your own good/benefit etc
для твоєї ж безпеки		for your own safety
до твого (вашого) відома		FYI (for your information)
до твого (вашого тощо) відома		for the record
до твого відома (вживається, коли людина роздратована)		I’ll have you know
Жити за кошти батьків у твоєму віці... Яка ганьба!		Living off your parents at your age... What a shame!
з твого/вашого дозволу		by/with your leave
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…		as
За твоє здоров’я!		Here’s to your good health!
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…		as
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.		I bet you can’t cap my story!
Його кров на твоїх руках.		You have his blood on your hands.
Мене зовсім не цікавить твоє життя.		I’m remotely interested in your life.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Мені не дуже цінна твоя порада.		I give nothing for your advice.
Мені не подобається твоє рішення.		Your decision doesn’t sit right with me.
Мені не потрібен твій жаль.		I have no use for your pity.
Мені не потрібен твій сарказм.		I don’t need your sarcasm.
Мені непотрібна твоя милостиня.		I don’t need your alms.
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.		I regret leaving your party so early.
Ми не ставимо під сумнів жодне з твоїх слів.		We don’t challenge any of your words.
Мої проблеми ‒ ніщо у порівнянні з твоїми.		My problems are nothing compared to yours.
Моя ідея набагато краща, ніж твоя.		My idea is about a million times better than yours.
моя книга програє твоїй		my book suffers by comparison with yours
На твоєму місці я б обійняла її.		If I were you, I would give her a hug.
на твоєму/вашому місці		if I were you
на твою думку!		says you!
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .		I would never set foot in his house again.
От твої 100 гривень, і ми квити.		Here’s your £100 hryvnias, so that makes us square.
Паління шкодить твоєму здоров’ю.		Smoking is bad for your health.
Перестань втручатись! Це не твоя справа!		Stop moving in! It’s not your business!
твій (ваш) будинок		your house
Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!		Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!
твої дії відверто безглузді		your actions are patently absurd
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!		Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
Твої коментарі не стосуються справи.		Your comments are not relevant to this case.
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?		Has your advice ever been any good?
Твоя гітара трохи розстроєна. Підтягни другу струну.		Your guitar sounds a bit out of tune. Tighten the second string.
Твоя компанія мусить розвиватися швидко.		Your company needs to evolve rapidly.
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.		Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
твоя неучасть призведе до фатальних наслідків		your non-participation will make for the fatal consequences
Твоя нова машина мені не подобається.		Your new car doesn’t do much for me.
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.		Your behaviour can make or break your career.
Твоя постійна відсутність ‒ це немала проблема!		Your constant absence is a no small problem!
Твоя промова надихнула мене брати уроки української.		Your speech moved me to take lessons of Ukrainian.
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.		So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
Тост за твій успіх!		A toast to your success!
У мене немає часу на твої вбогі виправдання.		I have no time for your lame excuses.
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.		There is one point I didn’t get from your article.
Усе в твоїй голові.		It’s all in your mind.
Фізичні вправи можуть в корені змінити стан твого здоров’я.		Exercise can make all the difference to your state of health.
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.		Whoever criticises what you do, just never stop.
Хороший сон добре впливає на твій організм.		A good sleep does wonders for your body.
хтось твого віку		sb (of) your own age
Це взуття гарно доповнює твій костюм.		These shoes are a nice accompaniment to your suit.
Це необдумане рішення пагубно вплине на твоє майбутнє!		This rush decision will damage your future!
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!		It is your birthday, so live all your dreams out!
це твоє право виголосити промову		it is your place to give a speech
Це твої чоботи?		Are these your boots?
Ця спідниця не дуже пасує до твоєї футболки.		This skirt and your T-shirt don’t really go.
Ця спідниця чудово пасує твоїй блузці.		That skirt is a great match for your blouse.
час на твоєму боці (вживається щодо молодої людини)		time is on your side
Чи може твій брат купити мені квиток на рейс о 10.15?		Can your brother book me on the 10.15 flight?
чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій		the man/woman/house etc. of your dreams
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.		I wouldn’t wear it if I were you.
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!
Я дав їм твою адресу.		I gave them your address.
я захоплююся твоїм талантом		I admire your talent
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!		I will buy your company! Like hell, you will!
Я можу вести твою машину без зусиль!		I can drive your car like that!
Я не вірю твоїй відповіді.		Your reply doesn’t wash with me.
Я не схвалюю твого вибору.		I don’t hold with your choice.
Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!		I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!
Я не хочу зливати свою фірму з твоєю!		I don’t want to amalgamate my firm with yours!
Я поважаю твої погляди.		I respect your views.
я приймаю твою точку зору		I take your point
Як вона відреагувала на твою ідею?		How did she react to your idea?
Яка марка твоєї машини?		What is the make of your car?
Яка твоя позиція щодо цього питання?		Where do you stand on this issue?
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці		if I were you
якби я була на твоєму місці		if I were in your place
якщо твоя/ваша ласка		if you please
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Яскраві кольори сорочки підкреслюють твої очі.		The shirt’s bright colours accentuate your eyes.

чиє б нявчало, а твоє б мовчало		look who’s talking ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb can talk ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb is a fine one to talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look who’s talking ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb can talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb is a fine one to talk ([розм.])

твої лестощі на мене не подіють		flattery will get you nowhere ([жарт.])
ти ж знаєш, що я не встою перед твоїми лестощами		flattery will get you anywhere/everywhere ([жарт.])

без мого (твого, його тощо) відома		without sb’s knowledge
бути на твоєму (вашому тощо) місці		be in sb’s shoes
гуляй, дитино, покіль твоя година		strike while the iron is hot
гуляй, дитино, покіль твоя година		time and tide wait for no man
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		the pot calling the kettle black
не на мої (твої, його тощо) зуби горіх		a tough (hard) nut to crack
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		the pot calling the kettle black
чиє нявчало б, а твоє мовчало б		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		the pot calling the kettle black
щоб і твого духу не чути було		(get) out of my sight!
щоб твій і дух тут не пах		(get) out of my sight!
щоб твого й духу тут не було		(get) out of my sight!

Trouver une traduction