"такий": traduction du mot en en français

таки́й

займ.
1. pareil
  (pl. m. pareils; f. pareille, pl. f. pareilles)
  ;
  tel
  (pl. m. tels; f. telle, pl. f. telles)

Phrases qui contiennent "такий"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 108

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 3

anat.

Nombre de phrases: 1

cirque

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 3

ésot.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 2

iron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 17

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

méd.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 4

psychol.

Nombre de phrases: 1

science

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

але ж він був таким розумним і талановитим		mais il etait si brillant et talentueux
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості		et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти		il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав		il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
вона не мала такої психологічної підготовки, як ти		elle n’a pas eu ton entrainement mental
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.		Elle sera jamais aussi délicate que moi.
вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли		elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло		elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
Де він може бути о такій годині?		Où peut-il bien être à une heure pereille?
Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.		Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо		un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
з такою повільною машиною йому не перемогти		sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.		Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного		nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
ми прийняли таке рішення одностайно		on a pris cette décision du consentement de tous
моя краса відсторонена, таке нікому не подобається		ma beauté est froide, elle n’attire personne
Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.		Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.
на такому транспорті ми далеко не заїдемо		nous n’irons pas loin avec ce véhicule
навмисне він би такого не зробив		il ne l’aurait pas fait volontairement
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини		Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
ну, він такий щирий		hum... il est correct
рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами		le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi
судно, що використовується бретонськими рибалками для такого вилову тріски біля берегів Ісландії		Islandais (m) (pl. Islandais)
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.		J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
така пустотлива дитина, обожнюю		c’est un enfant très gai, vraiment adorable
така, що морочить голову		abêtisseuse (f) (pl. abêtisseuses)
таке важливе колись місто		cette ville autrefois si importante
таке собі положення		place médiocre
такий, на якого справили вплив		influencé (pl. m. influencés; f. influencée, pl. f. influencées) (par qqn, qqch)
такий самий		pareil (pl. m. pareils; f. pareille, pl. f. pareilles)
такий сильний та неприємний запах		une odeur si forte et si mauvaise
такий художник, як він / яким був його батько		le peintre qu’il est / qu’était son père
такий, що бовтається		ballant (pl. m. ballants; f. ballante, pl. f. ballantes)
такий, що вживає алкоголь відповідально		sobre (pl. m. sobres; f. sobre, pl. f. sobres)
такий, що вивчається		enseigné (pl. m. enseignés; f. enseignée, pl. f. enseignées)
такий, що викладає		enseignant (pl. m. enseignants; f. enseignante, pl. f. enseignantes)
такий, що викладається		enseigné (pl. m. enseignés; f. enseignée, pl. f. enseignées)
такий, що додає жвавості		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що дратує		agaçant (pl. m. agaçants; f. agaçante, pl. f. agaçantes)
такий, що збільшується		grandissant (pl. m. grandissants; f. grandissante, pl. f. grandissantes)
такий, що зростає		grandissant (pl. m. grandissants; f. grandissante, pl. f. grandissantes)
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком		visible à l’œil nu
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком		invisible à l’œil nu
такий, що качається		ballant (pl. m. ballants; f. ballante, pl. f. ballantes)
такий, що коливається		ballant (pl. m. ballants; f. ballante, pl. f. ballantes)
такий, що користується		utilisateur (pl. m. utilisateurs; f. utilisatrice, pl. f. utilisatrices)
такий, що має вади розвитку		anormal (pl. m. anormaux; f. anormale, pl. f. anormales)
такий, що має майбутнє		d’avenir
такий, що має розмір нижче за середній		baby (pl. m. baby; f. baby, pl. f. baby) ([англіц.])
такий, що можна забивати		abattable (pl. m. abattables; f. abattable, pl. f. abattables)
такий, що можна зносити		abattable (pl. m. abattables; f. abattable, pl. f. abattables)
такий, що можна зрубати		abattable (pl. m. abattables; f. abattable, pl. f. abattables)
такий, що можна подужати		abattable (pl. m. abattables; f. abattable, pl. f. abattables)
такий, що морочить голову		abêtisseur (m) (pl. abêtisseurs)
такий, що навчає		enseignant (pl. m. enseignants; f. enseignante, pl. f. enseignantes)
такий, що навчається		enseigné (pl. m. enseignés; f. enseignée, pl. f. enseignées)
такий, що надає духу		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що належить до стиляг		zazou (pl. m. zazous; f. zazoue, pl. f. zazoues)
такий, що народився де		originaire (pl. m. originaires; f. originaire, pl. f. originaires) (de qqch)
такий, що не виправдовує сподівань		décevant (pl. m. décevants; f. décevante, pl. f. décevantes)
такий, що не переїдає		sobre (pl. m. sobres; f. sobre, pl. f. sobres)
такий, що окриляє		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що підбадьорює		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що підносить дух		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що пов’язаний із доктриною Бабефа		babouviste (pl. m. babouvistes; f. babouviste, pl. f. babouvistes)
такий, що пов’язаний із Френсісом Беконом		baconien (pl. m. baconiens; f. baconienne, pl. f. baconiennes)
такий, що походить звідки		originaire (pl. m. originaires; f. originaire, pl. f. originaires) (de qqch)
такий, що призначений для дітей		baby (pl. m. baby; f. baby, pl. f. baby) ([англіц.])
такий, що програє		perdant (pl. m. perdants; f. perdante, pl. f. perdantes)
такий, що розчаровує		décevant (pl. m. décevants; f. décevante, pl. f. décevantes)
такий, що росте		grandissant (pl. m. grandissants; f. grandissante, pl. f. grandissantes)
такий, що складає єдине ціле		tenant (pl. m. tenants; f. tenante, pl. f. tenantes)
такий, що скорочує		abréviateur (pl. m. abréviatuers; f. abréviatrice, pl. f. abréviatrices)
такий, що споживає		utilisateur (pl. m. utilisateurs; f. utilisatrice, pl. f. utilisatrices)
такий, що становить первопричину чогось		originaire (pl. m. originaires; f. originaire, pl. f. originaires) (de qqch)
такий, що стосується бретонських рибалок, які провадять вилов тріски біля берегів Ісландії		islandais (pl. m. islandais; f. islandaise, pl. f. islandaises)
такий, що стосується до бабуїна		babouin (pl. m. babouin; f. babouin, pl. f. babouin)
такий, що стосується до белуджів		béloutche (pl. m. béloutches; f. béloutche, pl. f. béloutches)
такий, що стосується до белуджів		baloutche (pl. m. baloutches; f. baloutche, pl. f. baloutches)
такий, що стосується до Французької демократичної конфедерації праці (Confédération française démocratique du travail, C. F. D. T.)		cédétiste (pl. m. cédétistes; f. cédétiste, pl. f. cédétistes)
такий, що стосується плутанини мов		babelesque (pl. m. babelesques; f. babelesque, pl. f. babelesques)
такий, що стосується утримування території, яку необхідно захистити від забудови		zadiste (pl. m. zadistes; f. zadiste, pl. f. zadistes)
такий, що стосується учнів ліцею		lycéen (pl. m. lycéens; f. lycéenne, pl. f. lycéennes)
такий, що тріпається		ballant (pl. m. ballants; f. ballante, pl. f. ballantes)
такий, що ухиляється від участі у виборах		absentéiste (pl. m. absentéistes; f. absentéiste, pl. f. absentéistes)
такий, що часто прогулює		absentéiste (pl. m. absentéistes; f. absentéiste, pl. f. absentéistes)
такий, який бере участь у чомусь		participant (pl. m. participants; f. participante, pl. f. participantes)
таким чином		ainsi
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію		aussi voudrions-nous faire une double suggestion
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту		les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.		Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
Твоє цуценя таке миле!		Ton chiot est si charmant !
ти така смішна		tu es bien formidable
у такому разі		alors
у такому стані вам краще залишитися вдома		dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison
хвиля, що б’є корабель під час такої бурі		coup de mer
це посередній показник для атлета такого рівня		c’est une médiocre performance pour un athlète de sa classe
що ти таке кажеш, він мені чужий		de quoi tu parles, il m’est rien
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми		je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
я жалкую, що був таким прямим того разу		je regrette d’être si abrupt l’autre jour
я й не думала, що ти такий розпутний		j’ignorais que tu étais si pervers
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум		je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif
Я не очікувала на такий привітний вигляд нового будинку цієї навіженої.		Je ne m’attendait pas à la bienvenue de la nouvelle maison de cette folle.
Я такого ж віку, як ця співачка.		J’ai le même âge que cette chanteuse.
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз		comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?		comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?

така наша доля		ce que c’est que de nous ! ([розм.])
такий, що кульгає на обидві ноги		boiteux de trois jambes ([розм.])

такий, що впливає на свідомість		troublant (pl. m. troublants; f. troublante, pl. f. troublantes) ([заст.])
такий, що накопичує електричний заряд		électrique (pl. m. électriques; f. électrique, pl. f. électriques) ([заст.])
такий, що роздушує		écrasant (pl. m. écrasants; f. écrasante, pl. f. écrasantes) ([заст.])
такий, що розчавлює		écrasant (pl. m. écrasants; f. écrasante, pl. f. écrasantes) ([заст.])

верзти таке, що й купи не держиться		aller de la cave au grenier ([заст.])
верзти таке, що ні пришити, ні прилатати (ні кому дурно дати)		aller de la cave au grenier ([заст.])

такий, що навіває смуток, меланхолію тощо		chagrin (pl. m. chagrins; f. chagrine, pl. f. chagrines) ([літ.])
такий, що пов’язаний зі сп’янінням		bachique (pl. m. bachiques; f. bachique, pl. f. bachiques) ([літ.])
такий, що пов’язаний із вином		bachique (pl. m. bachiques; f. bachique, pl. f. bachiques) ([літ.])

сукупність доводів, наведених у такому описі товарів для продажу		argumentaire (m) (pl. argumentaires)
такий, що стосується опису товарів для продажу		argumentaire (pl. m. argumentaires; f. argumentaire, pl. f. argumentaires)

реальне банкрутство (ненавмисне, але таке, що вважається правопорушенням і характеризується легким ступенем провини)		banqueroute simple
такий, що можна скасувати		abrogeable (pl. m. abrogeables; f. abrogeable, pl. f. abrogeables)
такий, що передається через концесію на пільгових умовах		abonnataire (pl. m. abonnataires; f. abonnataire, pl. f. abonnataires)

чиста мука таке чути?		cela offense vos chastes oreilles ? ([жарт.])
чиста мука таке чути?		cela blesse vos chastes oreilles ? ([жарт.])

бути таким, що й не підступишся		ne pas être à prendre avec des pincettes
бути таким, що й торкнутися гидко		ne pas être à prendre avec des pincettes
бути такими схожити, що можна помилитися		se ressembler à s’y méprendre
є така річ		(il) y a de ça
за такого стану речей		sur ce pied-là
за такого стану речей		sur le pied où en sont les choses
про такі речі не говорять		ce n’est pas une chose à dire
таке, що й не описати		ne pouvoir s’écrire, même en latin
такий бідний, як мак начетверо		être (complètement) fauché
такий бідний, як мак начетверо		gueux comme un rat (d’église)
такий худий, одні очі лишилися		les yeux lui mangent la figure
такого дурня пошукати		con comme la lune
такого дурня пошукати		bête à pleurer
у такому разі		en pareil/tel cas
яке брело, таке й стріло		ils sont (bien) de même fabrique
яке їхало, таке (й) здибало		ils sont (bien) de même fabrique
який зуб, такий і укус		telle dent, telle morsure

плети, плети, я чув таких, як ти		ce que vous dites et rien, c’est tout un
яке посієш, таке і звієш		qui sème peu, peu récolte
яке посієш, таке й пожнеш		qui sème peu, peu récolte
який світ настав, такі і звичаї стали		autres temps, autres mœurs

і часто на вас таке находить?		ça vous prend souvent ? ([фам.])
такого дурня пошукати		con comme un panier ([фам.])
такого дурня пошукати		con comme un balai ([фам.])

такий, що продукує або переносить туберкульозну паличку		bacillifère (pl. m. bacillifères; f. bacillifère, pl. f. bacillifères)
такий, що стосується до абіотрофії		abiotrophique (pl. m. abiotrophiques; f. abiotrophique, pl. f. abiotrophiques)

блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]
який господар, така й хата		tel oiseau, tel nid
який пастух, така й череда		tel oiseau, tel nid
який піп, така й парафія		tel oiseau, tel nid

Trouver une traduction