"так": traduction du mot en en français

так

присл.
1. ainsi
  ;
  au plus loin que
  ;
  d’aussi loin que
  ;
  du plus loin que
  ;
  du si loin que
  ;
  tant
част.
1. absolument
  ;
  oui
  ;
  si

таки́

част.
1. finalement

Phrases qui contiennent "так"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

dial.

Nombre de phrases: 1

iron.

Nombre de phrases: 1

iron., loc.

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., prov.

Nombre de phrases: 11

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 5

dimin.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

- добре було на вечірці? ‒ я б так не сказав		- tu as aimé la soirée? ‒ pas vraiment
а як же! так і є!		voire, voire ! justement !
батько помер у лютому? -так, 28		mon père est mort en février? -oui, le 28 février
був би ти більш вигадливим, вчинив би так само		si tu était rusé, tu agirais pareil
в тебе сконцентрований вид, щось не так?		tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.		Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано		vous seriez mal venu de partir aussi tôt
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.		Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого		on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.		Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він так важко на мене глянув, до мурашок		il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos
Він так і не навчився відчувати чужий смуток.		Il n’a jamais su ressentir les douleurs d’autrui.
Вона ніколи не буде такою граційною, як я.		Elle sera jamais aussi délicate que moi.
Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.		Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.
Вона так фальшиво співає, це просто нестерпно!		Elle chante tellement faux, c’est insupportable !
вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли		elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre
Все гаразд? ‒ Так, звісно.		Ça va bien ? ‒ Absolument.
все ж таки		finalement
все́-таки		finalement
Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.		Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.
з такою повільною машиною йому не перемогти		sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
з телевізором точно щось не так		la télé a sûrement quelque chose
за так		gratuitement
за так (грошей)		gratis
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції		généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!		Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.		Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
його поважали та боялися як вороги, так і друзі		il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.		Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.
можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних		apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.		Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.		Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
Не думаю, що він міг так низько пасти.		Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.
не так давно		sans remonter si loin
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
Перепрошую, пане, що тут так відразно смердить?		Pardon, monsieur, quelle est cette puanteur affreuse?
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.		C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
підручник з сербської, ти її вивчаєш? -так, тато вмовляє мене взятися за рідну мову		manuel du serbe, tu apprends la langue ? -oui, mon père me prie d’apprendre ma langue maternelle
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
справи так собі		les affaires vont doucement
Сумно, що його мати так рано померла.		Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
так би мовити		pour ainsi dire
так, завтра, я готова до від’їзду		c’est demain, je suis prête au départ
так, класно, якщо тобі подобається працювати на дурняк		oui, épatant, si on aime travailler gratos
так, люба		oui, chérie
так мало трапитися		c’était écrit
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось		je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
так пізно встала, що цілий день ходжу розбита		je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée
так само		également
так часто		si souvent
так чи інак		de près ou de loin
так чи інакше		de près ou de loin
так чи сяк		de près ou de loin
так чи так		de près ou de loin
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно		oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями		je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
так-ся́к		ab hoc et ab hac
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.		J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
така пустотлива дитина, обожнюю		c’est un enfant très gai, vraiment adorable
така, що морочить голову		abêtisseuse (f) (pl. abêtisseuses)
таки, що стосується плутанини мов		babélien (pl. m. babéliens; f. babélienne, pl. f. babéliennes)
Ти винний? ‒ Так.		Es-tu coupable ? ‒ Oui, je le suis.
ти така смішна		tu es bien formidable
тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш		il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.		On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!		me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
у кімнаті не так страшно		la chambre est plus reluisante
усе́-таки		finalement
чи не так?		n’est-ce pas ?
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю		je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.		Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.		Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
я не думав, що так тебе розчарую		je ne pensais pas être si décevant
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.		Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?		comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?
Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.		Si tu le penses, tu as tort.

така наша доля		ce que c’est que de nous ! ([розм.])
це не так !		il est midi (et demi) ! ([розм.])

от так-так!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
от так-так!		(la) belle raison ! ([ірон.])
оце так!		(la) belle raison ! ([ірон.])
оце так!		c’est une belle raison ! ([ірон.])

а так пишеться історія		voilà comme on écrit l’histoire
брехати так, що аж курява встає		mentir comme un arracheur de dents
бути сказаним не просто так		ne pas tomber dans l’oreille d’un sourd
є така річ		(il) y a de ça
коли зубів не стало, так горіхів принесли		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
коли зубів не стало, так горіхів принесли		avoir du pain quand on n’a plus de dents
коли/якщо так		en pareil/tel cas
ніщо просто так не дають		on ne fait/donne rien pour rien
ніщо просто так не робиться		on ne fait/donne rien pour rien
оце так штука		en avoir de bonnes
перебуватися то сяк, то так		vivre au jour le jour
перебуватися то сяк, то так		être dans de vilains draps blancs
перебуватися то сяк, то так		tenir le loup par les oreilles ([заст.])
просто-таки		purement et simplement
Так склалось, тут нічого не вдієш.		C’est comme ça, on n’y peut rien.
так тобі й треба		c’est bien fait pour ton pied
так холодно, що якби не вмів дрижать, то змерз би		il fait un froid de canard
у нього гроші в руках так і тануть		l’argent lui fond dans les mains
це все ж таки щось означає		c’est pas peu dire
це не так мало		c’est pas peu dire
як не тепер, так в четвер		tôt ou tard
як не тепер, так у четвер		un jour ou l’autre

не було б щастя ‒ так нещастя допомогло		à quelque chose malheur est bon
так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
язиком сяк і так, а ділом ніяк		il faut beaucoup faire et peu parler
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendre
як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають		ami au prêter, ennemi au rendre

от так штука!		elle est bien bonne !
оце [так] штука!		elle est bien bonne !

кому як болото, а мені так як золото		à chaque oiseau son nid est beau
як з очей, так і з думки		loin des yeux, loin du cœur
який господар, така й хата		tel oiseau, tel nid
який пастух, така й череда		tel oiseau, tel nid
який піп, така й парафія		tel oiseau, tel nid

за так (грошей)		gratos ([фам.])
так собі		doucement ([фам.])

Trouver une traduction