"сього́дні": traduction du mot en en italien

сього́дні

присл.
1. al giorno d’oggi
  ;
  nel tempo attuale
  ;
  oggi
  ;
  oggi come oggi
  ;
  ora

Phrases qui contiennent "сього́дні"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.		Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.
відкладати щось із сьогодні на завтра		rimandare qc dall’oggi al domani
Він сьогодні не прийде.		Non verrà oggi.
до сьогодні		in qua
до сьогодні		a tutt’oggi
До того ж я сьогодні погано почуваюсь.		Oltretutto (oltre tutto) oggi mi sento male.
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Ми зустрічаємося сьогодні ввечері.		Ci vediamo stasera.
на сьогодні		oggi come oggi
Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.		Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.
сьогодні ввечері		questa sera
Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".		Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.
сьогодні вранці		stamattina
Сьогодні вранці я ситно поїв.		Ho mangiato abbondantemente stamattina.
Сьогодні все пішло шкереберть.		Oggi tutto è andato di (per) traverso.
сьогодні гарна погода		oggi è bel tempo
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.		Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
сьогодні ж		quest’oggi
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.		Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні наша команда вперше програла.		Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta.
Сьогодні небо вкрите хмарами.		Oggi il cielo è coperto di nuvole.
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.		Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
сьогодні о сьомій [ранку]		stamattina alle sette
сьогодні о шостій [годині вечора]		stasera alle sei
Сьогодні останній день для запису на курси німецької.		Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.
Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.		Oggi fanno cinque anni che siamo amici.
Сьогодні у Марії день народження.		Oggi Maria compie (finisce) gli anni.
сьогодні увечері		stasera
Сьогодні хліб назахват.		Oggi il pane va a ruba.
Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.		Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.
Сьогодні я вечеряю в батьків.		Sarò a cena dai miei genitori.
Сьогодні я вивчив багато нових слів.		Oggi ho imparato più nuove parole.
Сьогодні я надто тепло вдяглася.		Oggi mi sono coperta troppo.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.		È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!		Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
Я його бачив [сьогодні] зранку.		L’ho visto stamattina.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.		Vengo da voi stasera.
Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?		Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?
Я хотів би зробити це сьогодні ж.		Vorrei farlo oggi stesso.
Яка сьогодні погода?		Com’è il tempo oggi?
Який сьогодні день?		Che giorno è oggi?

жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура		donna e luna, oggi serena e domani bruna ([арх.], [тоск.])
що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])
що сьогодні витратиш, про те завтра жалітимеш		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])

не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo non aspetti tempo
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		chi ha tempo non aspetti tempo

Trouver une traduction