"страх": traduction du mot en en français

страх

ім. ч.
1. horreur (f)
  (pl. horreurs)
ім. у знач. присл.
1. horriblement

Phrases qui contiennent "страх"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., fam.

Nombre de phrases: 20

від страху волосся дибки стало		l’horreur fait dresser les cheveux
від страху кров у жилах леденіє		l’horreur glace le sang dans les veines
дрижати від страху		frémir d’horreur
зазвичай мої страхи повністю обґрунтовані		souvent mes craintes sont parfaitement fondées
зневір’я, страхи та сподівання		regrets, craintes et espérance
із затаєним страхом		avec une secrète horreur
панічний страх		peur panique
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій		mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
страх вчить нас брехати		la peur nous enseigne le mensonge
страх потрапити до в’язниці		l’horreur d’une prison
хоробрий чоловік, що не має страху в очах		homme courageux qui méprise le danger
це мій найбільший страх		c’est ma bête noire

без страху в серці		le tête haute/levée
вселяти страх		avoir les mains longues
діяти на свій страх і ризик		faire/décider qqch sur un coup de tête
зазнати сильного страху		avoir le froid dans le dos
навівати страх		donner/faire froid dans le dos
наганяти страху		donner/faire froid dans le dos
натерпітися страху		avoir le froid dans le dos
страх проймає		avoir le froid dans le dos

від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
дрижати від страху		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
дрижати від страху		avoir les miches à zéro ([фам.])
дрижати від страху		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
дрижати від страху		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
страх бере (кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
страх проймає (кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
страх проймає (кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
страх проймає (кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
страх проймає (кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])

Trouver une traduction