"став": traduction du mot en en italien

ста́вити

д., недок.
1. giocare
  (p.p. giocato)
  
  (a / su qd, qc)
  ;
  giocarsi
  (p.p. giocatosi)
  
  (qc)
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.]; a / su qd, qc)
  ;
  giucarsi
  (p.p. giucatosi)
  
  ([заст.]; qc)
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.]; a / su qd, qc)
  ;
  giuocarsi
  (p.p. giocatosi)
  
  ([літ.]; qc)
  ;
  tr.
  mettere
  (p.p. messo)
  ;
  tr.
  mettere
  (p.p. messo)
  ;
  mettere giù
  
  (qc)
  ;
  tr.
  porre
  (p.p. posto)
  ;
  tr.
  proporre
  (p.p. proposto)
  ;
  tr.
  tendere
  (p.p. teso)

ста́ти

д., док.
1. intr.
  andare
  (p.p. andato)

Phrases qui contiennent "став"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, ecclés.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., jeux de has.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

litt.

Nombre de phrases: 2

régional

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

énerg. électr.

Nombre de phrases: 2

gramm.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 6

ling.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 29

loc., marit.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

marit.

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 1

бути (стати) учасником пригоди		essere attore di un’avventura
доводити до певного стану (що)		mettere (p.p. messo)
Дякую, що став на мій бік.		Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
жіноча стать		il bel sesso
За минулий рік усе стало дорожчим!		Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
знову стати (ким, чим, яким)		ritrovarsi (p.p. ritrovatosi)
Мій годинник став.		Il mio orologio non va più.
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.		Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
надавати високу владу, ставити на високу посаду		assumere (p.p. assunto)
Наша дочка скоро стане підлітком.		Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.
позначає перехід від одного стану до іншого (часто - у сполученні з прийменником di)		in
працівник органу державної реєстрації актів цивільного стану		ufficiale di stato civile
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори		servizio all’americana
сильна стать		sesso forte
ставити / позиціонувати себе окремо від інших		far parte per sé stesso
ставити воду (суп, пасту) (кип'ятитися, варитися тощо)		mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
ставити кавоварку на вогонь		mettere la moka sul fuoco
ставити капкан		mettere (preparare) la tagliola
ставити капкан на зайця		tendere la tagliola alla lepre
ставити (наставляти, розставляти) пастку		tendere la trappola (a un animale)
ставити нуль		dare zero
ставити перед (на) очі (що)		presentare (p.p. presentato)
ставити під загрозу		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)
ставити підпис		mettere la firma
ставити свій підпис на чистому аркуші		dare una firma in bianco
ставити свій підпис на чистому аркуші		dare un foglio in bianco
ставити свічку		accendere una candela
ставити свічку Божій Матері (святому)		accendere una candela alla Madonna (a un santo)
ставити собі (мати) за мету (що)		riuscire (p.p. riuscito)
ставити труднощі (кому)		creare (mettere) intoppi (a qd)
стати в захисну позицію		mettersi in guardia
стати відомим		arrivare (p.p. arrivato)
стати власником		venire in possesso
стати до ладу (до дії)		andare in opera
стати жінкою (дорослою)		diventare (essere) una donna
стати іншою людиною		non essere più lo stesso
стати іншою людиною		diventare un altro
стати німим		perdere la voce
стати священиком		farsi (ordinarsi) prete
такий, що став результатом (наслідком, підсумком) (чого-небудь)		risultato (pl. m. risultati; f. risultata, pl. f. risultate)
такий, що стане кимось		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.		Capirai tutto quando sarai più grande.
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!		Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
У скільки тобі став цей телефон?		Quanto t’è andato per il telefono?
Усі люди прагнуть стати щасливими.		Tutti gli uomini tendono a diventare felici.
хрестик, який неписьменні ставлять замість підпису		segno della croce
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.		Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.		Temo delle persone che fanno troppe domande.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.

входити до стану екстазу		uscire de’ sensi ([арх.])
стати багатшим		uscir di miseria ([арх.])
стати багатшим		uscir di mendicume ([арх.])
стати коханим (коханою)		entrare in amore ([арх.]; a qd)
стати набожною людиною		chiudersi in un chiostro ([арх.])

бабуся ворожить стала, як хліба не стало		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити		chi ha da avere, può tirare uno zero ([арх.], [тоск.])

молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала		chi di venti non sa, di trenta non ha ([арх.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata ([арх.])

будуй (став) хатку по достатку		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])

ставити під загрозу		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)
ставити під загрозу		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)

змінні стану (електричної мережі)		variabili di stato
рівняння стану електричної мережі		equazioni di stato di una rete elettrica

ставити 100 євро		giocarsi 100 euro
ставити все		giocare tutto
ставити гроші, виграні перед тим		giocare sul velluto / sul sicuro
ставити на певне число		giocare su un numero
ставити на певного коня		giocare su un cavallo
ставити на червоне		puntare sul rosso

...Спитав я й став, щоб в шані поклониться... (Пер. Є. Дроб’язка)		...rispuos’io lui con vergognosa fronte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani)"
"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)		"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

голову об заклад ставити		metterci la testa
доводити до жахливого стану (кого)		ridurre ai minimi termini (qd)
не стане шкурка за виправу		il gioco non vale la candela
не стане шкурка за виправу		non valere la candela
не стане шкурка за вичинку		il gioco non vale la candela
не стане шкурка за вичинку		non valere la candela
порохом стати		andare in polvere
скільки горла стане		a piena voce
скільки горла стане		a gran voce
ставити все на карту		giocarsi anche la camicia
ставити за вину (за провину) (що, кому)		scrivere qc a colpa di qd
ставити на обговорення питання		mettere sul tappeto una questione
ставити під сумнів (ставитися недовірливо; піддавати ризику)		mettere in forse
стати відомим		uscire dall’anonimato
стати до вівтаря		andare all’altare
стати кардиналом		vestire la porpora
стати ненависним		venire in odio
стати неприємним		venire in antipatia
стати німим		perdere la favella
стати офіцером, почавши з простого солдата		venire dalla gavetta
стати священиком		vestire il saio
стати священиком		vestire l’abito talare
стати священиком		vestire la tonaca
стати суддею		vestire la toga
стати худим, як тріска		ridursi pelle e ossa
те, що наробило галасу, але швидко стало неактуальним (про моду тощо)		fuoco di paglia
чинити (ставити) перепони		mettere la palla al piede (a qd)
шкурка за чиньбу не стане		il gioco non vale la candela
шкурка за чиньбу не стане		non valere la candela

стати на мілину (на мілкому)		andare in secco
стати на мілину (на мілкому)		andare in costa

він без душі став		il terrore lo chiuse in una morsa
напитися до веселого стану		avere il vino allegro
стати зрадником		passare al nemico
стати успішним		farsi strada
у нього аж душі не стало		il terrore lo chiuse in una morsa

тихше їдь, дальше станеш		chi va piano va sano e va lontano
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		all’arca aperta il giusto vi pecca
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro

Trouver une traduction