"спить": traduction du mot en en italien

спа́ти

д., недок.
1. andare a letto con qd
  ;
  andare con qd
  ;
  chiudere gli occhi
  ;
  chiudere occhio
  ;
  intr.
  dormire
  (p.p. dormito)
  ;
  fare all’amore (l’amore)
  
  (con qd)

Phrases qui contiennent "спить"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 3

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 10

Забудь про проблеми і йди спати.		Metti da parte i problemi e vai a dormire.
Інколи мені подобається спати аж до обіду.		A volte mi piace dormire fino al pomeriggio.
їсти, пити й спати		mangiare, bere e dormire
Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.		Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.
місто, що спить		una città immersa nel sonno
не лягати спати		stare su
не хотіти спати		non avere sonno
Прийнявши душ, я ліг спати.		Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.
спати більшу частину дня		fare di giorno notte
спати разом		unirsi (congiungersi; [letter.] mescolarsi, confondersi) in amore
спати тихим (лагідним) сном		dormire [di] un sonno tranquillo
такий, що не лягав спати (про людину)		in piedi
такий, що не спить		sveglio (pl. m. svegli; f. sveglia, pl. f. sveglie)
температура спала		la temperatura è andata giù
Ти вже не спиш?		Sei già sveglio?
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.		Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
хотіти спати		avere sonno
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.		Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
Я зовсім не хочу спати.		Non ho affatto sonno.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.		Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.		Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.		Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.		Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])

Він їсть, і п’є, і спить, і вбрання має. (Пер. Є. Дроб’язка)		...e mangia e bee e dorme e veste panni. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)		...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")

дуже хотіти спати		cadere dal sonno
дуже хотіти спати		essere morto di sonno
дуже хотіти спати		morire di sonno
дуже хотіти спати		crollare dal sonno
дуже хотіти спати		cascare dal sonno
міцно спати (про конкретний період сну, коли він найміцніший)		essere nel più bello del sonno
не спати всю ніч		fare di notte giorno
не спати пізно вночі		fare le ore piccole
погано спати		dormire come un cane
спати без просипу		fare tutto un sonno
спати весь день		far di giorno notte
спати спокійно (жити без докорів, із чистим серцем)		dormire sonni tranquilli
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno del giusto
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno dell’innocente

кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		quando non c’è il gatto i topi ballano
коли спить лихо ‒ не буди ж його		non svegliare il can che dorme
м’яко стеле, та твердо спати (хто)		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
м’яко стеле, та твердо спати (хто)		essere largo di bocca e stretto di mano
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		mentre l’erba cresce muore il cavallo
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати		campa cavallo che l’erba cresce
не будім біди, коли спить		non svegliare il can che dorme
сиди тихо, поки спить лихо		non svegliare il can che dorme

Trouver une traduction