"спа́ти": traduction du mot en en anglais

спа́ти

д., недок.
1. tr.
  bed
  (bedded | bedded)
  
  ([розм.])
  ;
  catch/get/cop some Z’s
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  do a line with
  
  ([ірланд.]; [новозел.]; [розм.])
  ;
  get/put one’s head down
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  intr.
  sleep
  (slept | slept)
  ;
  intr.
  sleep
  (slept | slept)
  
  ([літ.])
  ;
  intr.
  sleep
  (slept | slept)

спля́чий

дієприкм.
1. dormant
  ;
  dormant
  ;
  dormient
  
  ([арх.])
  ;
  dormient
  
  ([арх.])
  ;
  live

Phrases qui contiennent "спа́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

fam.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 3

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 11

prov.

Nombre de phrases: 2

psychol.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 2

використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
відправляти (вкладати) спати		get off (sb)
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.		His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
глибоко спати		sleep hard
глибоко спати		be out for the count
глибоко спати		be fast asleep
годувати дитину, коли вона спить		dream-feed (dream-fed \| dream-fed) (sth)
іти спати		go to bed
йти спати пізніше/раніше, ніж зазвичай		[have a] late/early night
класти (укладати) спати (кого)		put sb to bed
лягати спати (увечері)		turn in
мені спало на думку		it occurred to me
міцно спати		sleep heavily
не могти спати		can’t sleep
не могти спати		be unable to sleep
не спати		stay/keep/remain awake
не спати		stay up
не спати		to stay awake
не спати допізна		to stay up late
перед тим, як іти спати		before bed
рано йти додому або лягати спати		make an early night of it
сідати/лягати на підлогу/спати на підлозі		sit/lie/sleep on the floor
спати до обіду		sleep late
спати добре/глибоко/міцно/погано		to sleep well/deeply/soundly/badly
спати на спині чи животі		sleep on one’s back or front
спати погано (через відчуття тривоги)		sleep uneasily
спати просто неба		sleep out
спати разом		sleep together
спати, як мертвий		dead to the world
спати, як немовля		sleep like a baby
сплячий вулкан		dormant volcano
Сплячий вулкан не спричиняє жодних проблем.		A live volcano doesn’t cause any problems.
"сплячий осередок"		sleeper cell
спокійно спати (ні про що не турбуватися)		rest (sleep) easy
такий, що не спить		awake
такий, що прокинувся, уже не спить		about
такий, що спить		dormant
укладати спати (дитину)		put down
укладатися спати		hit the sack
хтось може спати спокійно (ужив., щоб сказати, що немає причин хвилюватися)		sb can sleep easy
час іти спати		it’s time for bed
Я не спала цілу ніч.		I stayed up all night.
Я сплю голяка.		I sleep in the raw.

Подивіться на нього, спить об 11 дня!		Get you, sleeping at 11 a.m.!
спати разом (у значенні займатися сексом)		sleep together ([розм.])

Не змушуй мене працювати, я смертельно хочу спати.		Don’t make me work, I want to sleep alamort.
не спати		watch (watched \| watched) ([арх.])
такий, що спить		dormient ([арх.])

іти спати		get off ([брит.])
спати просто неба (про бездомних людей)		sleep rough ([брит.])

м’яко стелить, та твердо спати		an iron fist/hand [in a velvet glove]
не буди лиха, доки спить тихо		don’t trouble trouble till trouble troubles you
пізно лягати спати		have a late night
рано лягати спати		call it an early night
рано лягати спати		have an early night
спати, але одним оком все бачити		sleep with one eye open
спати без задніх ніг		sleep like a log (top)
спати без пам’яті		sleep like a log (top)
спати безпробудно		sleep like a log (top)
спати як камінь (як мертвий)		sleep like a log (top)
спати як убитий		sleep like a log (top)

кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		when (or while) the cat’s away, the mice will play
коли спить лихо ‒ не буди ж його		let sleeping dogs lie

ліжко, на якому сплять по черзі		hot bunk ([жарг.])
система, за якою на ліжку сплять по черзі		hot bunking ([жарг.])

Trouver une traduction