"смерть": traduction du mot en en italien

смерть

ім. ж.
1. fine vita (m)
  (pl. fine vita)
  ;
  la notte eterna
  ;
  la secca
  ;
  l’ultima sera
  
  ([поет.])
  ;
  morte (f)
  (pl. morti)
  ;
  vita (f)
  (pl. vite)
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "смерть"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 22

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 17

arch., prov.

Nombre de phrases: 5

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 52

loc., fig.

Nombre de phrases: 3

loc., rare

Nombre de phrases: 2

toscan

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 4

fam.

Nombre de phrases: 2

бажати смерті		voler morto (qd)
боятися смерті		amare la vita
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.		Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
день смерті		il giorno estremo
дзвонити у дзвони, оголошуючи про смерть		suonare a morto
дивитися у вічі смерті		guardare in faccia la morte
довести себе до смерті		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
Думки про смерть жахають мене.		I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
заподіювати смерть (кому)		dare la morte
кара смертю		pena capitale
людина, у якої сталася клінічна смерть		clinicamente morto
на нього чекає вірна смерть		è un uomo morto
померти наглою смертю		restarci (p.p. restatoci)
Рим або смерть! (легендарна фраза Джузеппе Ґарібальді)		O Roma o morte!
син, що народився після смерті батька		figlio postumo
смерть в результаті нещасного випадку на виробництві		morte bianca
смерть в результаті нещасного випадку на виробництві		omicidio bianco
смерть від замерзання		morte bianca
смерть від передозування наркотиками		morte bianca
смерть собі заподіяти		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
спричиняти смерть		ammazzare (p.p. ammazzato) (qd, qc)
спричиняти смерть (чию)		far morire

[не] знати, якою смертю помреш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
ненавидіти до смерті		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
такий, що стосується життя після смерті		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future) ([арх.])

врятуватися від смерті		campare di vita (o la vita) ([арх.])
гідна смерть робить гідним і життя		un bel morir tutta la vita onora ([арх.])
дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті		vedere la morte in viso ([арх.])
життя після смерті		la vita avvenire ([арх.])
життя після смерті		la vita di là ([арх.])
зажити смерті		mancar di vita ([арх.])
зажити смерті		finire / lasciare la vita ([арх.])
зажити смерті		fornire il corso della vita ([арх.])
зажити смерті		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
зажити смерті		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
зажити смерті		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
заподіювати смерть		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
заподіювати смерть		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
заподіювати смерть		spengere / trarre qd di vita ([арх.])
заподіювати смерть		levar la vita ([арх.]; a qd)
заподіювати смерть		disfare la vita ([арх.])
під загрозою (під страхом) смерті		sopra la vita ([арх.])
рятувати від смерті		perdonare la vita ([арх.]; a qd)
рятувати від смерті		dare la vita ([арх.]; a qd)
смерть собі заподіяти		cacciare se stesso di vita ([арх.])
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere la candela al verde ([арх.])
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		vedere la morte in viso ([арх.])

смерті не минути (не відперти)		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

день за днем іде, а все ближче до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
жити ‒ це наближатися до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
життя після смерті не має небезпек життя		nell’altra vita si vive senza pericolo della vita ([арх.], [тоск.])
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
наслідки помилок людини залишаються і після її смерті		si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
смерті не відперти		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
смерті не відперти		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
смерть ‒ неминуща дорога		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
смерть ‒ неминуща дорога		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
смерть нікого не минає		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
смерть нікого не минає		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
яке життя, така і смерть		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])

від смерті ані відхреститися, ані відмолитися		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
круть-верть, таки буде (прийде) смерть		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
скільки не жити, а смерті не відбити		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
смерті не відперти		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
смерть нікого не мине		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])

краще погане життя, ніж хороша смерть		è meglio viver piccolo che morir grande ([арх.], [тоск.])
надія на щасливий випадок веде до смерті		la troppa speranza ammazza l’uomo. ([арх.], [тоск.])
смерть усіх порівняє		la morte pareggia tutti ([арх.], [тоск.])
смерть усіх порівняє		dopo morti, tutti si puzza a un modo ([арх.], [тоск.])

бити мало не до смерті		ammazzare di botte (qd)
бути до смерті наляканим		essere morto di paura (dallo spavento)
бути наляканим до смерті		essere più morto che vivo
бути (по)між життям і смертю		essere tra la vita e la morte
до [самої] смерті		finché mi resta vita
до [самої] смерті (до скону, до загину)		fino all’ultimo respiro
до смерті		a vita
життя після смерті		la vita futura (eterna)
життя після смерті		l’altra (la seconda) vita
за життя і після смерті		in questo mondo e nell’altro
зажити смерті		perdere la vita
зажити смерті		chiudere gli occhi [per sempre]
зажити смерті		lasciare il mondo
зажити смерті		lasciarci le penne
зажити смерті		passare a miglior (ad altra) vita
зажити смерті		rimetterci le penne
зажити смерті		esalare l’ultimo respiro
зажити смерті		chiudere i giorni (l’esistenza)
зажити смерті		uscire dal mondo
зажити смерті		uscire di (dalla) vita
зажити смерті		esalare l’anima
зажити смерті		finire i propri giorni
зажити смерті		andare tra i cavoli
зажити смерті		andare a ingrassare i cavoli
зажити смерті		rendere l’anima a Dio
заподіювати смерть (кому)		fare la festa (a qd)
заподіювати смерть (кому)		mettere a morte (qd)
заподіювати смерть (кому)		togliere dal mondo (qd)
заподіювати смерть		togliere / finire / spezzare / troncare la vita (a qd)
заподіювати смерть		privar della vita (qd)
засудити на смерть (до страти) (кого)		mettere a morte (qd)
знайти свою смерть		trovare la morte
питання життя і смерті		questione di vita o di morte
під загрозою (під страхом) смерті		pena la vita
померти наглою (раптовою, нежданою, несподіваною) смертю		morire di morte improvvisa
померти наглою смертю		restare sul colpo
померти насильницькою смертю		dare (tirare) calci al vento
померти насильницькою смертю		dare (tirare) calci all’aria
померти насильницькою смертю		dare (tirare) calci al rovaio
помирати своєю смертю		morire di morte naturale
приготуватися до смерті		raccomandarsi l’anima a Dio
разом за життя і після смерті		uniti per la vita e per la morte
смерть собі заподіяти		togliersi la vita
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere in punto di morte
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere agli estremi
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere alla candela
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		reggere / tenere l’anima coi denti
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere alle 23 ore
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avere le ore contate
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		essere in fin di vita
худий як смерть		secco come un chiodo / come uno stecco

заподіювати смерть		ridurre al silenzio (qd)
худий як смерть		morto che cammina
худий як смерть		cadavere ambulante

до [самої] смерті		finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita ([рідк.])
під загрозою (під страхом) смерті		sotto pena di morte ([рідк.])

життя після смерті		la vita beata (migliore)
молитися за душу перед смертю		raccomandare l’anima
молитися за прощення душі перед смертю		raccomandare l’anima
смерть душі		morte dell’anima

бійка закінчилася смертю		ci è scappato il morto ([фам.])
бійка ледь не закінчилася смертю		per poco non ci scappava il morto ([фам.])

Trouver une traduction