"слід": traduction du mot en en français

слід

ім. ч.
1. cicatrice (f)
  (pl. cicatrices)
  ;
  pas (m)
  (pl. pas)
  ;
  pied (m)
  (pl. pieds)
  ;
  traînée (f)
  (pl. traînées)

Phrases qui contiennent "слід"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 3

Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
вам слід звернутися до когось іншого		il faut que vous vous adressiez à une autre personne
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід		il t’a dit explicitement de ne pas le faire
з ким мені слід поговорити?		à qui devrais-je parler ?
інверсійний (конденсаційний) слід		traînée de condensation
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.		Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.		Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.
Найперше слід вивчити гармонію.		Avant tout il faut étudier l’harmonie.
Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.		On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.
нижній слід		abatture (f) (pl. abattures) ([мисл.])
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.		Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Слід боротися з сепаратизмом в країні.		On doit lutter contre le séparatisme dans le pays.
Слід замести кухню.		Il faut donner un coup de balai à la cuisine.
Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.		Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.
Спочатку слід дочекатися остаточного рішення суду.		On doit attendre d’abord le jugement décisif.
Ти все зробив як слід.		Tu a tout fait à l’avenant.
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.		Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
Ці культури виснажують ґрунт, слід буде їх замінити.		Ces cultures sont exhaustives, il va falloir les remplacer.
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.		Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
Я точно вам скажу, цього робити не слід.		Franchement, je vous déconseille de le faire.
явні сліди болю на обличчі		douleur visible sur le visage
як слід		dignement

і в слід не ступить кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
і в слід не ступить кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
і слід пропав (захолов, загув, простиг)		l’oiseau n’y est plus
і слід пропав (захолов, загув, простиг)		l’oiseau s’est envolé
і слід пропав (захолов, загув, простиг)		les oiseaux sont dénichés
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de décrotter les souliers de qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de délier le cordon des souliers de qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de déchausser qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de délier la courroie du soulier de qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de délier les sandales de qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de délier la lanière des sandales de qqn
не бути годним у слід ступити (кому)		ne pas être digne de laver les pieds à qqn
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не вартий з чийого сліду води напитися		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не годен у слід (у)ступити кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не годен у слід (у)ступити кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не слід чинити необачно		qui coupe son nez, dégarnit son visage
ходити слідом		être sur le dos (de qqn)
як слід		à l’avenant

частіше, ніж слід		plus souvent qu’à mon tour ([фам.])
частіше, ніж слід		plus souvent qu’à son tour ([фам.])
як слід		comme de juste ([фам.])

Trouver une traduction