"сказати": traduction du mot en en anglais

скажімо

фр.
1. let’s say (let us say)
  ;
  say
  (said | said)

Phrases qui contiennent "сказати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 109

fam.

Nombre de phrases: 11

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., formel

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

renforcé

Nombre de phrases: 1

- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.		- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.		- What did you say? ‒ Nothing important.
А потім вона сказала звільнити для неї місце!		And then she said to make way for her!
Було дивно, що він не сказав нікому.		It was curious that he didn’t tell anyone.
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою		[there are] no two ways about it
вживається, щоб сказати, що щось з кимось відбулося		have (had \| had)
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться		there’s no danger of
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!		He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.		He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він сказав мені не торкатися його книги.		He told me not to touch his book.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.		He told me to make something of my life and I did.
Він сказав, що його батько сердився.		He said that his father was angry.
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!		He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.		He said something akin to apologies and left.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.		He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Вона вдала, що хоче щось сказати.		She made as if to say something.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.		She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вона сказала, що прийде близько 6 вечора.		She said she would come along about 6 p.m.
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.		They said nothing, not a single word.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.		Everything you said hold good today.
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!		I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Дайте йому сказати.		Let him have his say.
жалкувати про те, що сказав (сказала тощо)		one could have bitten one’s tongue off
згідно з тим, що сказано		according (to sb., sth.)
змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати		get through
зуміти щось сказати, коли багато людей говорять водночас		get in
інакше сказати		that is to say
інакше сказати		that is
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.		Carly felt cruddy about what she said.
Король Людовик XIV сказав: "Держава ‒ це я".		King Louis XIV said, "I am the State".
Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.		Mark folded her into his arms without saying a word.
мати що сказати		have sth to say for oneself
Мені сказали, що вона вагітна.		I heard tell that she was pregnant.
Мері вагітна? Не скажу.		Is Mary pregnant? Wouldn’t you like to know?
Ми не скажемо правди.		We won’t tell the truth.
Можете сказати Ваше ім’я по буквах, будь ласка?		Can you spell your name, please?
можливість сказати		say
не мати чого сказати (не хотіти брати участь у розмові)		have nothing to say for oneself
не могти сказати		sb can’t say (sth)
не могти сказати жодного гарного слова про когось		not have a civil word to say about sb
не могти сказати нічого гарного про		not have a civil word to say about (sb)
не сказати й слова		not speak a word of
не соромся сказати, що думаєш		feel free to say what you think
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист		there’s little (something, a lot, much etc) to be said for (sth)
ніколи доброго слова не мовити (не сказати)		never have a good word to say
ніколи поганого слова не сказати (не мовити)		never/not have a bad word to say
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.		Nobody has a bad word to say about her.
нічого не сказати		nothing if not
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?		Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.		The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
он та дівчина, що стоїть там, сказала це		that girl there said it
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.		Hustle them into saying something provocative.
по правді сказати		it’s fair to say (that)
по правді сказати		it would be fair to say
Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!		Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.		Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
Скажи їй правду.		Tell her the truth.
Скажи йому і покінчи з цим.		Say it to him and have done with it.
скажи йому піти		tell him to leave
скажи, коли досить (уживається, коли хтось комусь наливає алкогольний напій чи кладе якусь їжу)		say when
Скажи, коли мені перестати місити тісто.		Tell me when to stop kneading the dough.
Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?		Let’s say we will change the conditions, then what?
сказати кілька слів про		to say a brief word about (sth)
сказати не до речі (не до ладу)		speak/talk out of turn
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.		The party was little short of a disaster.
Сказати, що вона амбіційна ‒ це просто промовчати.		She’s nothing if not ambitious.
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.		What she told us was partly true.
Тепер ти маєш щось сказати.		Now that’s for you to say.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Тобі слід було мені сказати!		You could have told me!
Тобі треба сказати мені більш конкретно.		You need to tell me more definitely.
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала		one could have bitten one’s tongue off
хотіти сказати		mean to say
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?		Who says that schooling has to be boring?
Це мій спосіб сказати дякую.		This is my way of saying thank you.
що ви скажете на своє виправдання?		what do you have to say for yourself?
Що ти їй сказав?		What did you say to her?
що ти можеш сказати на своє виправдання?		what do you have to say for yourself?
що ти можеш сказати на своє виправдання?		what have you got to say for yourself?
що хтось може сказати на своє виправдання?		what does sb have to say for oneself?
щоб не сказати		not to say
Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.		I will run you in if you say one more word.
Я боюся сказати йому, що думаю.		I am chicken to tell him what I think.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.		I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.		If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.		I think some people would describe him as crazy.
Я і слова німецькою не скажу.		I can’t speak a word of German.
я мушу сказати		I must (have to) say
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.		I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.		I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
я не можу сказати йому		I don’t have the heart to tell him
Я не можу сказати німецькою бодай кілька слів.		I cannot say even a few words in German.
Я не скажу тобі ані слова.		I won’t tell you a word.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?		I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я перевершу тебе! ‒ Ага-ага, як скажеш!		I will surpass you! ‒ That’s what you think!
Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.		I went over to say thank you.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.		I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.		I agreed. I can’t very well say no.
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.		I will have Mark give you a hand.
як би це краще сказати? (уживається перед тим, як сказати щось непрямо)		how shall I/we put it?
як написано (сказано)		to the letter
Як приємно, що ти це сказав!		How sweet of you to say that!
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.		If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!		If you say one more word, I will do you!

вживається, щоб сказати заперечне речення, наголосивши, що щось шокує чи дивує мовця		if ([розм.])
вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)		not have two ‒ to rub together ([розм.])
взяти і зробити (сказати) щось (неочікуване чи небажане)		turn round and do/say sth ([розм.])
робити так, як сказали		do as one is told ([розм.])
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему		get started ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує		rich ([розм.])
хто може сказати		who can say ([розм.])
я б і не сказав (сказала) краще		I couldn’t have put it better myself ([розм.])
я мушу сказати/визнати/зізнатися (вживається, коли людина каже щось чесно, зізнається у чомусь)		I have to say/admit/confess ([розм.])
я не можу точно сказати		I can’t rightly say ([розм.])
Я сказав йому, куди йому варто засунути свою заяву.		I’ve told him where to put his application.

робити так, як сказано		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
робити так, як сказано		get with the program ([Пн. США]; [розм.])

сказано ‒ зроблено		no sooner said than done
сказати (замовити) [добре] слово за (про)		put in a good word for (sb)
сказати (замовити) [добре] слово за (про)		put in a word for (sb)
сказати те, що хтось мав на думці		take the words [right] out of sb’s mouth
що скаже, те й зробить		put one’s money where one’s mouth is

Trouver une traduction