"ситуації": traduction du mot en en français

ситуа́ція

ім. ж.
1. situation (f)
  (pl. situations)

Phrases qui contiennent "ситуації"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

варто розумно вийти з даної ситуації		il faut logiquement sortir de cette affaire
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях		vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
відстань, необхідна для того, щоб об’єктивно оцінити ситуацію		recul (m) (pl. reculs)
Єва легковажно ставиться до цієї ситуації.		Eva prend cette situation à la légère.
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.		Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.		Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
моя поведінка абсолютно нормальна для подібної ситуації		mon comportement est habituel pour une situation pareille
нагальною проблемою залишається погіршення ситуації на сході України		la détérioration récente de la situation à l’est de notre pays demeure préoccupante
надзвичайна ситуація		état d’urgence
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.		La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.		Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
Новий генеральний директор вразив нас своїм самовладанням у критичній ситуації.		Le nouveau directeur général nous a impressionné par son calme dans une situation critique.
перебільшувати комічність ситуації		exagérer le côté comique d’une situation
Ситуація стабільна.		La situation demeure inchangée.
ситуація, що характеризується мішаниною мов		atmosphère babelesque
Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.		Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.
це банальна ситуація		c’est une situation banale
Ця ситуація безнадійна.		Cette situation est sans espoir.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.		Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.		Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
я негайно звернуся до посольства, ситуація погіршується		je vais directement m’adresser à l’ambassade, cette histoire devient grave

бути у сприятливій ситуації		avoir le pied à l’étrier
вдало вийти зі складної ситуації		(re)tomber sur ses pieds
вміти швидко знаходити вихід з різних ситуацій		avoir de l’esprit en argent comptant
горе-водії, що створюють аварійні ситуації		les assassins du dimanche
дивитися на ситуацію в цілому		prendre de la hauteur
зважати на ситуацію, що склалася		se mettre au goût du jour
опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації		n’avoir jamais été à pareille fête
опинитись в складній ситуації		avoir une épine au pied
опинитись в складній ситуації		avoir une épine dans le pied
раптовий розвиток ситуації		changement de décor

Trouver une traduction