"ситуа́ція": traduction du mot en en anglais

ситуа́ція

ім. ж.
1. background
  ;
  situation
  ;
  the lay of the land
  ;
  thing
  ;
  way

Phrases qui contiennent "ситуа́ція"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 82

fam.

Nombre de phrases: 19

fam., affaires

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., iron.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

amér., Australie

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 1

Internet, marketing

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

val. mob.

Nombre de phrases: 2

брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити		make a virtue of (sth)
бути в певній ситуації		come (came \| come)
бути добре знайомим із певною ситуацією		have seen it all before
бути людиною, що контролює ситуацію		call the shots/tune
бути у поганій ситуації		cook (cooked \| cooked)
бути у складній ситуації		to be in a difficult situation
бути у складній ситуації		have one’s back to the wall
вдало виходити із небезпечних ситуацій		have nine lives
відслідковувати ситуацію		monitor a situation
вплутуватися/виплутуватися з певної ситуації брешучи		lie (lied/lay \| lied/lain)
вплутуватися/виплутуватися з певної ситуації брешучи		lie one’s way into/out of
вчиняти щось рішуче або безжалісно, щоб повернути ситуацію на свою користь		go (move in, close in) for the kill
дивна ситуація/захід		a rum do
заплутана ситуація чи сповнена проблем		mess
зберігати щось, а потім застосовувати його в іншій ситуації чи за інших обставин		carry over
змінювати погляд чи ситуацію		make a difference
інформаційний аркуш, що допомагає зрозуміти певну тему або ситуацію		background paper
кінець кінцем дійти до певного місця, ситуації тощо		end (ended \| ended)
комізм ситуації		the comedy of the situation
краще погана, але знайома ситуація (людина), ніж щось (хтось) невідоме		better the devil you know (than the devil you don’t)
людина, незвикла до певної ситуації, почуття тощо		stranger
людина, яка втішає, але цими втішаннями лише погіршує ситуацію		Job’s comforter
мати певні навички, здібності тощо, які людина показує у складній ситуації		have it in sb
мати складну проблему, ситуацію тощо, з якою складно впоратися		have sth/sb on one’s hands
місце збору за надзвичайної ситуації		muster point
місце збору за надзвичайної ситуації		muster station
Можу лише посміятися з цієї ситуації.		I cannot but laugh about this situation.
На мій погляд, це жахлива ситуація.		From my point of view, this situation is awful.
найбільш напружена частина неспокійної ситуації		the eye of the storm
Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.		We need to understand the situation and act accordingly.
не піддаватися тиску важкої ситуації		hold the line
небажана ситуація, стан		pass
небезпечна ситуація (ситуація, за якої провал мав такі ж високі шанси, як і успіх)		a close (near) thing
непередбачувана людина або ситуація		wild card
непередбачувана людина або ситуація		wildcard
неприємна ситуація/факт		bitter pill
ознайомлювати з новою роботою/з певною ситуацією (кого)		break in
опинятися у певній позиції, ситуації, стані		get (got \| got)
оцінювати ситуацію		assess/review a situation
перевага в русі, яку має машина/корабель/пішохід у певній ситуації		right of way
погано владнати ситуацію		stuff up
погіршувати ситуацію		make matters worse
покінчити зі складною ситуацією		have done with sth
покращувати ситуацію		improve/remedy a situation
покращувати ситуацію		help (helped \| helped)
покращувати умови/ситуацію		make all the difference
покращувати умови/ситуацію		make a [big] difference
проаналізувавши ситуацію		in the end
проблемна ситуація		bed of nails
Ситуація ані трохи не покращується.		The situation isn’t really getting any better.
Ситуація була вкрай незадовільною.		The situation was far from satisfactory.
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів		false position
ситуація, вигідна для кожного		win-win situation
ситуація, за якої бізнес, компанія тощо дає прибуток або не має боргів		black
ситуація, за якої м’яч не належить жодній з команд		loose ball
Ситуація погіршувалася щохвилини.		The situation was growing worse by the minute.
ситуація погіршується		a situation worsens/deteriorates/gets worse
ситуація складається		a situation comes about
ситуація чи події, що нагадують чорну комедію		black comedy
ситуація, що включає щось чи залежить від чогось		a matter of
ситуація, що примушує страждати		hell
ситуація, що спричинює затримку		holdup
складна, делікатна ситуація		imbroglio (множ. -glios)
складна ситуація		a tight corner/spot/place
складна ситуація/обставина		hard bargain
слово, придумане для певної ситуації		nonce word
справлятися з проблемами, певною ситуацією, роботою		get/come to grips
справлятися із ситуацією		deal with a situation
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
такий, що позначає певну ситуацію, в якій і жертва, і злочинець є чорношкірими		black-on-black
такий, що стосується інстинкту втікати чи битися у стресових ситуаціях		fight or flight
у центрі складної ситуації		in the eye of the storm
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.		In this situation, there’s a likelihood of violence.
уникати проблем/складних ситуацій		run away (from sth)
усвідомлювати чиюсь ситуацію		to awake to one’s situation
успішно справлятися зі складною ситуацією/проблемою		rise to the challenge
Хто правий у цій ситуації?		Who’s on the money in this situation?
чиясь життєва ситуація		sb’s lot [in life]
Що ти думаєш про цю ситуацію?		What do you think of this situation?
Я б хотів дослідити ситуацію.		I’d like to feel the situation out.
Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.		I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.
якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)		if/when the balloon goes up

безвихідна ситуація/стан		black hole ([розм.])
бути корисним у певних ситуаціях		have its/one’s uses ([розм.])
бути у складній ситуації		[be] up against ([розм.])
бути у сприятливих обставинах, ситуації тощо		have it good ([розм.])
бути у сприятливій ситуації		have [got] it made ([розм.])
гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації		chicken ([розм.])
ймовірна ситуація, яка не сталася		might-have-been ([розм.])
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна		get (be given) an easy ride ([розм.])
незручна ситуація		spot ([розм.])
незручна/складна ситуація		how-de-do ([розм.])
незручна/складна ситуація		how-d’ye-do ([розм.])
незручна/складна ситуація		how-do-you-do ([розм.])
повністю розуміти ситуацію чи проблему тощо		get one’s arms around ([розм.])
погіршувати ситуацію		rub salt into the wound ([розм.])
розуміти ситуацію		get the picture ([розм.])
ситуація в цілому		the big picture ([розм.])
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mic ([розм.])
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений		hot mike ([розм.])
у складній ситуації		in hot water

отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває		be well in there ([брит.]; [розм.])
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо		be (get) caught in/without ([брит.]; [розм.]; sth)

незрозуміла ситуація		gray area ([амер.])
система реагування на надзвичайні ситуації, яка розповсюджує інформацію про зникнення дитини		AMBER Alert ([амер.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все		double or nothing ([амер.])

миритися з неприємною ситуацією тощо		sit down ([брит.])
незрозуміла ситуація		grey area ([брит.])
прояснювати ситуацію		see, etc. how the land lies ([брит.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все		double or quits ([брит.])
ситуація, за якої плюсів є стільки ж, скільки і мінусів		swings and roundabouts ([брит.])

неприємна ситуація, яку важко прийняти		a bitter pill to swallow
погіршувати і без того невтішну ситуацію		add insult to injury
рятувати ситуацію		save the day (situation)
такий, що є безпорадним у певній ситуації (подібно до моряків під час трощі на морі)		at sea

ситуація, за якої велика кількість продавців, що продають цінні папери без покриття, граючи на пониження, намагається викупити такі цінні папери, чим спричиняє різке зростання їхньої ціни		short squeeze
ситуація, за якої компанія купує значну частину акцій іншої компанії на початку дня (щойно починаються торги)		dawn raid

Trouver une traduction