"сиді́ти": traduction du mot en en anglais

сиді́ти

д., недок.
1. do
  (did | done)
  
  (sth)
  ;
  do/serve hard time
  
  ([амер.]; [жарг.])
  ;
  intr.
  set
  (set | set)
  
  ([діал.])
  ;
  intr.
  sit
  (sat | sat)
  ;
  intr.
  sit
  (sat | sat)
  ;
  intr.
  sit
  (sat | sat)
  ;
  tr.
  wake
  (woke | woken)
  
  ([ірланд.]; [діал.]; [Пн. США])

Phrases qui contiennent "сиді́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., amér., sport

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

arch.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

éduc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

vulg., argot

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

Він мені в печінках сидить.		I’ve had a bellyful of him.
Він сидів і їв пересмажений стейк.		He sat there eating his overdone steak.
вона сиділа біля столу, занурена у книгу		she sat behind the table, absorbed in a book
в’язень, який уже довго сидить		prison-bird
Джош сидить на героїні з двадцятьох років.		Josh has been on heroin since twenty.
зручно сидіти		be sitting comfortably
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.		The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
місце, де хтось стоїть чи сидить		stand
не сидіти склавши руки		[be] up and doing
сидіти / їздити верхи (на коні)		sit (sat \| sat)
сидіти 5 років у в’язниці		serve 5 years in jail
сидіти без діла		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
сидіти в тиші		sit in silence
сидіти за партою/столом		sit at a desk/table
сидіти, закинувши ногу на ногу		sit cross-legged
сидіти мовчки		sit quietly
сидіти на печі		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
сидіти на яйцях		sit (sat \| sat)
сидіти незворушно		sit still
сидіти, нічого не роблячи		sit around
сидіти рівно (з випрямленою спиною)		sit up straight/sit upright
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон		hot pot
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон		hotpot
такий, що сидить чи лежить		off one’s feet
Ця сукня туго сидить.		This dress is rather a tight fit.
Я марную своє життя, сидячи вдома.		I dream my life away sitting at home.

Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
сидіти в печінках (кому)		have had a bellyful of ([розм.]) (sb, sth)
сидіти (гнити) в тюрмі		do time ([розм.])
сидіти каменем		sit tight ([розм.])

в печінках сидіти		be/get in sb’s face ([розм.])
рубати гілку, на якій сидиш		[be] like turkeys voting for Christmas ([розм.])
сидіти як сорока в сливах		have/get egg on one’s face ([розм.])
у печінках сидіти		get under sb’s skin ([розм.])

місце, де сидять судді у суді		bench
особа, що сидить на відповідній лаві (наприклад, суддя або депутат британського парламенту)		bencher

на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		do as the Romans do
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		when in Rome
сидіти на двох стільцях		have it both ways
сидіти на чемоданах (на клунках)		live out of a suitcase
сидіти, як (наче) у сливах		a fish out of water

сидіти без діла		sit on one’s arse ([вульг.]; [жарг.])
сидіти на печі		sit on one’s arse ([вульг.]; [жарг.])

Trouver une traduction