"си́ла": traduction du mot en en anglais

си́ла

ім. ж.
1. effect
  ;
  energy
  ;
  fierceness
  ;
  force
  ;
  go
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  might
  ;
  power
  ;
  power
  ;
  strength
  ;
  strength
  ;
  use

Phrases qui contiennent "си́ла"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 59

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, amér.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

Australie, hist., NZ

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 8

mil.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 3

велика пожежа руйнівної сили, що починається у лісі або чагарях і скоро розповсюджується		wildfire
виштовхувати (щось важке) силою		horse (horsed \| horsed)
Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.		They are not going to use force as a first resort.
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.		Everything you said hold good today.
давати силу (кому)		sustain (sustained \| sustained)
з усієї сили		with all one’s might
з усієї сили		with might and main
з усіх сил		for dear/one’s life
з усіх сил		hard
з усіх сил		all out
забирати останні сили		play out
забирати силою		abduct (abducted \| abducted) (sb.)
залишатися в силі		hold true
залишатися в силі		hold good (for)
залишатися в силі		hold for
заощадь трохи сил!		husband some strength!
зробити все, що було в чиїхсь силах		have shot one’s bolt
іти до армії (у військово-морський флот чи військово-повітряні сили)		join up
кидати з великою силою		slam home
легкий початок руху транспортного засобу без використання сили		coast
мати внутрішні сили (бути в змозі допомогти самому собі, досягнути чогось)		have inner resources
мати силу/енергію		feel up to
мов чародійною силою		like magic
мов чародійною силою		as if by magic
набирати сили		bite (bit \| bitten)
набирати чинності (сили)		take effect
набирати чинності (сили)		come into effect
надзвичайна сила		abnormal strength
надприродна сила		wild talent
Наша вечірка в силі?		Is our party still on?
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.		Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
не розуміти власної сили		not know one’s own strength
невелика провідна партія передової охорони збройних сил		point
неядерні сили/зброя		conventional forces/weapons
об’єднувати сили		join/combine forces
починати працювати з усієї сили		move/get into top gear
пробувати свої сили в (чому)		try one’s hand at (sth)
робити щось з усіх сил/щосили/що є сили		do sth like fury
робити щось через силу		make the effort
рухати з великою швидкістю, гуркотом, силою (що)		crash (crashed \| crashed)
рухати із силою (кого, що)		sweep (swept \| swept)
рухатися з великою швидкістю, гуркотом, силою		crash (crashed \| crashed)
рушійна сила (що спонукає до певних дій)		drift
сила волі		mind over matter
сила волі		will
сила-силенна поцілунків		a shower of kisses
сила/здатність бігти		run
сили зла		the forces/powers of darkness
спричинювати збільшення сили		get up
такий, якому бракує робочої сили		short-staffed
такий, якому не вистачає робочої сили		short-handed
У мене нема сил танцювати, вибач.		I don’t feel up to dancing, I’m sorry.
у міру своєї сили (снаги)		as best one can/may
у чім сила?		what’s the matter?
упадати на силі		play out
член збройних сил, найнятих британським урядом для боротьби з "Шин фейн" в Ірландії у 1920-1921 рр.		black and tan
що є сили		hard
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?		I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я старатимусь з усіх сил задля перемоги.		I will go all out for victory.

з усіх сил		eyes out ([розм.])
з усіх сил		like anything ([розм.])
з усіх сил		like mad ([розм.])
з усіх сил		flat out ([розм.])
заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
кінська сила		horse ([розм.])

купа (сила) грошей (грошви)		be made of money ([розм.])
намагатися зробити все, що у чиїхсь силах		try one’s damnedest ([розм.])
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s damnedest ([розм.])
розуму сила (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])

Вона благала про прощення з усіх сил.		She was begging for forgiveness amain.
позбавляти сили		infirm (infirmed \| infirmed) ([арх.]; sb)

з усіх сил		like grim death ([брит.])
завершувати початковий етап навчання у збройних силах		pass out ([брит.])

мати юридичну силу		run (ran \| run)
набувати сили		accrue (accrued \| accrued)
такий, що не має законної сили		infirm

збройні сили, найняті британським урядом для боротьби з "Шин фейн" в Ірландії у 1920-1921 рр.		Black and Tans
принципи або діяльність збройних сил, найнятих британським урядом для боротьби з "Шин фейн"		black-and-tannery

братися за те, що не до снаги (не до сили)		bite off more than one can chew
з усієї сили намагатися		do (make, put in) the hard yards
працювати на повну силу		fire on all cylinders
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s level best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do the best one can
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s very best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s utmost

збройна сила		column
такий, що позначає або стосується до нападу на НАТО членами Збройних сил Афганістану		green on blue

з усієї сили		amain ([літ.])
з усією силою		amain ([літ.])
з усіх сил		amain ([літ.])

Trouver une traduction